Примечания
1
Кенсингтонский дворец — один из королевских дворцов в Лондоне. В настоящее время там живут некоторые члены королевской семьи. С 1951 года часть здания занята под Музей истории Лондона. (Здесь и далее — примечания переводчика.)
2
Букингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне.
3
Балморал — замок в графстве Абердиншир. Построен королевой Викторией. С 1852 года — официальная резиденция английских королей в Шотландии.
4
«Плимутская братия» — секта; духовенства не признает; ее члены собираются по воскресеньям для совместной трапезы. Образовалась в Плимуте около 1830 г.
5
Боуфортское охотничье общество — названо по имени главы общества герцога Боуфортского. Обычно его члены охотятся в Боуфортшире.
6
Виндзор — замок, одна из официальных загородных резиденций английских королей в г. Виндзоре. Выдающийся исторический и архитектурный памятник. Строительство замка начато при Вильгельме Завоевателе.
7
«Британия» — специальное судно военно-морского флота Великобритании, используемое членами королевской семьи, в том числе для визитов за границу.
8
«Пиммз» — фирменное название алкогольного напитка из джина, разбавленного особой смесью.
9
Сандринхем — одна из загородных резиденций английских королей; находится в графстве Норфолк.
10
Другое значение слова сrudite — «несварение желудка».
11
«Палладиум» — известный лондонский эстрадный театр.
12
Барбикан — район лондонского Сити (в старину здесь находился барбикан — навесная башня стен Сити).
13
Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.
14
Уимблдон — предместье Лондона, где находится Всеанглийский теннисный и крокетный клуб.
15
Сент-Джеймс — Сент-Джеймский дворец; бывшая королевская резиденция в Лондоне.
16
Хампстед-Гарден-Саберб — фешенебельный жилой район Лондона вблизи лесопарка Хампстед-Хит; застроен преимущественно особняками.
17
Экономка Кенсингтонского дворца