Примечания
1
IC6 — условный полицейский код, обозначающий лицо арабского происхождения. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Администрация по применению законов о наркотиках (АПЗН) — федеральное ведомство в составе министерства юстиции США, отвечающее за предотвращение контрабанды наркотиков в США и за рубежом.
3
Специальная авиадесантная служба — войска особого назначения в Великобритании.
4
Чери Бут — супруга премьер-министра Великобритании Тони Блэра, королевский адвокат, один из лидеров британской юриспруденции в области прав человека.
5
«Сейнзбериз» — сеть фирменных магазинов самообслуживания.
6
Трайдент — отдел Скотланд-Ярда, специализирующийся на преступлениях в среде чернокожих.
7
«Секьюрикор» — британский концерн, основной деятельностью которого является оказание спасательных и охранных услуг.
8
СДК — служба десантных кораблей, спецподразделение британского военного флота, аналог американских «Морских котиков».
9
АНБ — агентство национальной безопасности в составе министерства обороны США.