Утешение

Сколько лет пробежало

Без всякого смысла, впустую,

Их память не удержала,

И чувства рвались вхолостую.

Мелькают фигуры, лица —

Потоком времени смыты;

Мне не за что зацепиться —

Все сдвинуто, смято, забыто.

И все ж, — пусть они миновали,

Но в глубинах сердца загадочных

Сквозь все времена и печали

Жажда жизни глубоко прячется.

В ней нет ни смысла, ни цели,

Расстояния ее не пугают,

Она радуется, как дитя в колыбели,

И мгновение в вечность преображает.

(иной перевод)

Как много дней вдали растаяли,

Пополнив лет безликих ряд,

Нет ничего, что мне оставил я,

Нет ничего, чему я рад.

Людей промчались вереницы,

Уйдя с потоками времён;

Исчезнув в Лете, растворились лица,

Не сохранилось в памяти имён.

Но места в сердце нет для тризны:

Забвенья отвергая власть,

Громаду лет пронзает жизни

Всепоглощающая страсть.

Она без смысла и без цели,

Границ не ведая идёт,

Игрой ребёнка в колыбели

Мгновенье к вечности ведёт.