Примечания
1
Dade близко по звучанию к dead — мертвый (англ.). (Здесь и далее примеч. перев.).
2
Magpie (англ.) — сорока. Созвучно Мегги (Maggie) — сокращенное от Маргарет (Margaret).
3
Touche (фр.). — букв.: задет; в фехтовании — укол шпагой.
4
Эспадрон — вид сабли — учебное колющее и рубящее оружие.