на главную | войти | регистрация | DMCA | контакты | справка | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


моя полка | жанры | рекомендуем | рейтинг книг | рейтинг авторов | впечатления | новое | форум | сборники | читалки | авторам | добавить



Послесловие

Автор книги «Осколки континента» Бенгт Шёгрен — известный прогрессивный шведский писатель, натуралист и путешественник. Он получил специальное образование по естественным наукам, основательно изучив зоологию и ботанику. Однако судьба Шёгрена в науке сложилась так, что он предпочел исследовательской работе популяризацию. Главной темой ее стали отношения человека и окружающей среды. Первые книги Шёгрена-популяризатора (а начал он печататься в 1958 году) были посвящены природе Швеции. Затем шведский ученый заинтересовался тропическими островами Карибского моря. Он изучил обширную литературу о них и совершил длительное путешествие по Вест-Индии. По результатам своих путевых наблюдений Шёгрен написал три книги, две из которых переведены на русский язык и изданы в нашей стране[43].

Страницы своей последней книги Б. Шёгрен посвятил островам западной части Индийского океана. И это не случайно. Сотни книг, статей, очерков, путевых дневников, отчетов, официальных документов были написаны о Тихом и Атлантическом океанах. А Индийский океан и его малые острова долгое время оставались недостаточно изученными. Мало что знали об их флоре и фауне, о жизни людей, их населяющих, об истории их открытия, о социально-экономическом развитии.

Лишь после второй мировой войны, а точнее, с середины 60-х годов, ситуация изменилась. Чем же объяснить внезапный интерес к Индийскому океану и его островам?

Здесь живет около одной трети населения земного шара. Зона Индийского океана является одной из крупнейших в мире кладовых полезных ископаемых. На этот район приходится 80,7 % мировой добычи золота, 56,6 % — олова, 77,3 % — натурального каучука, 28,5 % — марганца и т. д. На его берегах имеются мощные нефтеносные районы. В наш век, когда наука год от года открывает все новые возможности использования водных ресурсов и минеральных богатств дна океана, его значение еще более возросло. С созданием автоматизированных энергопромышленных комплексов морская вода станет источником многих видов минерального сырья, в частности, таких химических элементов, как ильменит, рутил, бром, циркон, а также пресной воды и т. д.

В наше время Индийский океан стал свидетелем и участником крушения колониальной системы империализма. Как ни на одном океане мира огромное значение приобрела здесь морская торговля для создания самостоятельной экономики независимых стран Азии и Африки. По нему проходят важные торговые пути, связывающие Европу и частично Америку с Азией, Австралией и Океанией, на его трассы приходится около 10 % всего мирового грузооборота.

Возросшая роль бассейна Индийского океана в мировой политике, торговле и экономике объясняется его стратегически выгодным географическим положением. Он выполняет функцию связующего звена между Тихим и Атлантическим океанами. Велика роль его и в создании национальной обороны молодых независимых стран.

Индийский океан — это прежде всего океан развивающихся наций, возникших на обломках колониальных империй в результате мощного национально-освободительного движения, развернувшегося после второй мировой войны. Как никакой другой район мира этот океан со всеми его прибрежными странами и островами стал районом сложных политических, социально-экономических, культурных, идеологических преобразований.

Современный империализм ведет упорную борьбу за политическое, экономическое и идеологическое влияние в этом районе. С этой целью с конца 60-х годов, после вынужденного ухода Великобритании с ее позиций «к Востоку от Суэца», Соединенные Штаты под предлогом заполнения якобы образовавшегося «вакуума» разработали и планомерно осуществляют программу по наращиванию своего военного потенциала в бассейне Индийского океана. Небывалые милитаристские приготовления США в регионе были развернуты особенно активно на рубеже 70-х годов. Для защиты своих «жизненно важных интересов» они создают «силы быстрого развертывания», расширяют сеть военных баз и объектов, пытаются интернационализировать усилия своих союзников по НАТО и АНЗЮС, опереться на проимпериалистические режимы и т. д.

После военно-политического поражения в Индокитае, когда США были вынуждены ретироваться с континентальных баз, они взяли на вооружение так называемую «островную стратегию», которая призвана обеспечить американскому империализму опорные военные пункты на небольших островах. В этой связи острова Индийского океана приобрели еще большее военно-стратегическое значение в далеко идущих планах империализма.

Широкое развитие средств сообщения с начала 60-х годов значительно приблизило острова бассейна Индийского океана к Европе, Азии, Австралии, Америке. Не отдельные смельчаки-путешественники, а десятки тысяч туристов хлынули к этим островам. Туристский бум, который охватил нашу планету в последние десятилетия, не миновал и эти некогда «медвежьи углы» — произошло как бы второе открытие этих островов.


Страницы своей книги Б. Шёгрен посвятил в основном Сейшельскому архипелагу и двум крупным островам Маскаренского архипелага — Маврикию и Реюньону. Попутно автор сообщает немало интересных фактов и о соседних с ними островах — Мадагаскаре, Коморах, Альдабре, Родригесе. За огромную насыщенность книги разнообразной информацией о западной части Индийского океана хочется назвать «Осколки континента» маленькой энциклопедией.

Что же толкнуло шведского ученого на столь трудное путешествие к далеким островам, затерянным в океане? Сам автор объясняет это так: «…мне хотелось увидеть новые места, другие тропические острова, сравнительно малоизвестные. И тогда я выбрал Сейшелы и Маскарены в Индийском океане — островные группы, которые по своей истории и современным проблемам напоминают Вест-Индские острова. Те и другие были колонизованы в XVII–XVIII веках. Как и в Вест-Индии, в Индийском океане Франция со временем уступила большинство мелких островных колоний Англии. В фауне и флоре обоих островных миров преобладают эндемичные виды — растения и животные, существующие, подобно сейшельской пальме, лишь на одном или на нескольких близлежащих островах» (с. 6).

Уже с первых страниц автор увлекает читателей свежестью непосредственных наблюдений, умением выделить из множества явлений главное, образно донести неповторимость тропической природы островов, своеобразным подходом к историческим событиям. Б. Шёгрен гибко использует материалы и наблюдения своих предшественников — французских, английских и других ученых, а также чиновников колониальной службы, которых судьба в разное время забрасывала на эти острова.

Немало места в книге отведено темам, имеющим в наши дни особо актуальное значение: человек и окружающая его природа, человек и океан, защита природы вообще и — в более узком смысле — эндемичной флоры и фауны Сейшел и Маскарен. С глубоким сожалением шведский натуралист шаг за шагом показывает, как постепенно разрушались первозданные флора и фауна островов под воздействием европейской колонизации, как хищнически истреблялись ценные и редкие виды растительности, морских животных и птиц.

Большую познавательную ценность книги представляют и те главы, в которых автор показывает современное положение на островах — их насущные политические и экономические проблемы.

Повествуя о пышной экзотической природе и прекрасном климате Сейшел и Маскарен, автор старается не заразиться болезнью, свойственной туристам: видеть все сквозь «розовые очки». Он замечает и другое: «На Сейшелах довольно редко встречаются люди с признаками регулярного недоедания, как и люди действительно плохо одетые. Но это лишь обманчивая видимость. Уровень безработицы здесь огромен. Тот, кто имеет хоть какую-нибудь работу, в большинстве случаев получает мизерную, помесячную или поденную, заработную плату» (с. 38).

Богатство кучки имущественной элиты и жалкие лачуги бедняков, роскошные туристские отели и безработица, низкий уровень жизни, проституция, неграмотность половины населения — таков неполный перечень контрастов социальной жизни островов во второй половине XX века, непосредственным очевидцем которой стал Б. Шёгрен.

Эти контрасты говорят о проблемах, в которых, как в капле воды, отражаются некоторые общие черты и закономерности не только «малых» развивающихся стран или все еще зависимых территорий и колоний, но и крупных молодых афро-азиатских стран: социально-экономическое положение населения, его борьба против колониализма на различных этапах исторического развития.

И все же, несмотря на то, что многие проблемы освещены автором глубоко и без сомнения правильно, иногда возникает желание дополнить, поспорить, уточнить.

Нельзя, например, столь категорически утверждать, что для китайцев, населяющих острова Индийского океана и другие районы земного шара, характерна очень высокая степень интенсивности процесса ассимиляции. Хотя этот процесс в наше время и существует, однако в отдельных странах или регионах он имеет свои специфические особенности. Так, процесс этнической адаптации в Океании весьма различен: более интенсивен на Гавайях, Новой Зеландии, во Французской Полинезии и почти не ощущается на Науру[44]. В Малайзии лишь часть китайцев ассимилировалась с малайцами. Это выходцы из Китая, иммигрировавшие еще в XVIII–XIX веках. Им присущи отчужденность от остальных китайцев и незнание китайского языка. Но эта часть китайского населения, как и гуандунцы, хакка, хайнаньцы, фуцзяньцы и другие, сохранила общепринятые китайские обычаи и нравы и находится под влиянием китайской культуры[45]. Советские исследователи отмечают, например, также и то, что китайское население на Реюньоне в незначительной степени подверглось европеизации, большинство говорит и пишет по-китайски и сохраняет родственные связи с Китаем[46]. По-видимому, процесс влияния различных культур и религий на китайское население более сложен и в разных местах имеет неодинаковую степень интенсивности и завершенности.

Хотелось бы уточнить и судьбу архипелага Чагос. Б. Шёгрен излагает ее не совсем полно. В книге он отмечает, что до того, как Маврикий получил независимость, у него были отобраны несколько подчиненных ему островов, в том числе и Чагос. На самом деле события разворачивались несколько по-иному. Английские колонизаторы, спекулируя на экономических трудностях, принудили правительство Маврикия продать эти острова. Особая заинтересованность была проявлена по отношению к острову Диего-Гарсия, занимающему очень важное стратегическое положение в Индийском океане. Через несколько лет, по специальному соглашению (декабрь 1966 года), он был фактически оккупирован США, которые решили построить здесь крупную военно-морскую и военно-воздушную базу. Чтобы им никто не мешал, новоявленные хозяева поспешили выселить коренных жителей Диего-Гарсия на Маврикий. Это было сделано в насильственном порядке, и «переселенцы» не получили поначалу никакой, хотя бы самой малой, компенсации.

Наконец, следует остановиться на вопросе о так называемой помощи французских властей по улучшению условий жизни на Реюньоне. Б. Шёгрен подробно рассказывает о различных направлениях этой помощи, приводит немало данных, характеризующих ее, и, в целом, делает правильные выводы, отмечая «склонность метрополии давать одной рукой и брать как можно больше другой» (с. 322). Однако к приведенной официальной статистике следовало бы отнестись с большей долей критичности. Так, согласно Шёгрену, в 1965 году многим жителям острова было выделено бесплатное лечение. Как представляется, эта сумма обеспечила лишь небольшой круг населения. Уровень медицинского обслуживания на Реюньоне оставался недостаточным. Советские авторы книги «Реюньон», проанализировав французские статистические источники, пришли к выводу, что в 60-е годы стоимость суточного пребывания в больницах на Реюньоне не только не уменьшилась, а возросла в среднем в три раза. В 1965 году гарантированная минимальная суточная заработная плата сельскохозяйственным рабочим составляла 508 африканских франков, промышленным — 570, т. е. в 5–6 раз меньше суточного пребывания в больнице[47]. По-видимому, читая раздел о Реюньоне, где приводятся данные буржуазной статистики, необходимо спрашивать, о ком, о каких слоях населения заботится французская администрация, для кого строятся новые дома, больницы?

Б. Шёгрен приводит некоторые названия и терминологию, которые несколько отличаются от принятых в советской научной литературе. Так, шведский автор называет Аравийско-Индийский подводный хребет Карлсбергским. В книге часто встречается и такой термин, как креоло-французский язык, креоло-французское население. Советские исследователи используют в своих работах термин — креолы, креольская культура и т. д. Однако это не принципиальное различие, поскольку в оба термина вкладывается одно и то же толкование. Используя свой термин, автор, по-видимому, хочет подчеркнуть, что основой креоло-французского языка на островах западной части Индийского океана послужил именно французский, а не португальский, испанский или какой-либо другой язык.

Много воды утекло с тех пор, как Б. Шёгрен побывал на островах Индийского океана. За несколько лет в жизни этих островов произошло немало перемен. Мощная волна национально-освободительного движения, прокатившаяся по материкам Азии и Африки, достигла островов Индийского океана. Первыми из небольших островов Индийского океана стали независимыми в июле 1965 года Мальдивы. В июле 1975 года добились независимости Коморские острова. После провозглашения независимости Джибути 27 июня 1977 года в этом регионе практически завершен продолжавшийся почти 30 лет (после второй мировой войны) период ликвидации колониальной системы.

29 июня 1976 года, в результате длительной и сложной борьбы национально-освободительных сил, возглавляемых Объединенной партией народа (ОПН), была провозглашена независимость Сейшел. Колонизаторы прилагали немало усилий для того, чтобы власть перешла к Демократической партии, стоявшей за сохранение тесных отношений с метрополией. В этих условиях Англия сумела сохранить полный контроль над внешней торговлей, банками, полицией, денежной системой Сейшел. В марте 1976 года, после переговоров с представителями Англии и США, Сейшелы добились возвращения островов Альдабра, Дерош и Фаркуар, отданных в 1965 году Великобританией в аренду США.

Спустя менее года, 5 июня 1977 года, в стране силами активистов ОПН произошел переворот, и власть перешла к вновь сформированному правительству во главе с председателем ОПН Альбером Рене. Он стал президентом Республики Сейшельские острова. Сейшелы избрали путь социалистической ориентации. В своей внешней политике они придерживаются курса неприсоединения. Более тесными стали отношения с независимой Африкой. Установлены и развиваются связи с Советским Союзом и другими социалистическими странами.

В области внутренней политики новое правительство Сейшел приступило к разработке конкретных планов экономического развития, установило контроль над ценами на продукты и предметы первой необходимости, повысило заработную плату трудящимся, особенно низкооплачиваемых категорий, начало реформу системы образования. Особое внимание правительство уделило ликвидации безработицы. Специально созданное бюро принимает активные меры по трудоустройству безработных.

Важным этапом в жизни страны стал Второй съезд ОПН. На съезде было принято решение о переименовании ОПН в Партию прогрессивный фронт народа Сейшельских островов. Съезд закрепил национально-демократический курс нового правительства и наметил программу действий на ближайшие годы в области земельной реформы, развития отдаленных островов, сельского хозяйства, рыболовства, жилищного строительства, туризма. Программа предусматривает также введение в стране всеобщего обязательного начального и среднего образования, бесплатного медицинского обслуживания, развития системы детских дошкольных учреждений, мер по укреплению армии и народной милиции, развития социального обеспечения и т. д.

С 23 по 28 июня 1979 года в Республике Сейшельские острова были проведены новые президентские и всеобщие выборы. Президентом Сейшел был избран Франс Альбер Рене, председатель Партии прогрессивный фронт народа Сейшельских островов (ПФНС). Были избраны также 23 депутата в народную ассамблею, которая является высшим законодательным органом республики.

Если Сейшелы всего лишь шестой год идут по пути самостоятельного развития, то Маврикий в марте 1978 года отметил десятилетие своего независимого существования. Колонизаторы, свыше 150 лет господствовавшие на этом острове, превратили его в огромную сахарную плантацию. Они оставили в наследство маврикийцам монокультурную экономику, всецело зависящую от мирового рынка, слаборазвитую сеть просветительных и медико-санитарных учреждений, низкий уровень жизни.

Правительство С. Рамгулама вот уже несколько лет осуществляет программу создания «зон развития экспорта», т. е. новых отраслей промышленности, ориентированных на внешние рынки. Новые предприятия поглотили часть незанятой рабочей силы. Большие надежды возлагаются на туризм. Однако, по подсчетам экономистов, в 1975–1980 годах туризм сможет дать работу лишь двум тысячам человек. Поэтому, несмотря на некоторые успехи в выполнении программы контроля над рождаемостью, в стране все еще существует проблема безработицы.

Сахар все также является главным источником доходов Маврикия. Он обеспечивает 40 % ВНП и 80 % инвалюты. Под сахарные плантации заняты свыше 90 % всех обрабатываемых земель. В 1973–1974 годах на острове было произведено рекордное количество сахара — свыше 700 тысяч тонн. «Сахарный бум» на мировых рынках позволил в эти годы резко увеличить доходы от продажи сахара (с 693 миллионов рупий до 1734 миллионов). Это в определенной степени способствовало осуществлению социальной программы правительства, предусматривавшей увеличение заработной платы, введение начальных элементов системы социального обеспечения, общественные работы для безработных, ежемесячную помощь многодетным семьям и т. д.

Однако последующие годы показали, что ориентация на производство одного лишь сахара вызывает кризисные явления в экономике страны. Застой в сахарной промышленности в 1976–1977 годах привел к сокращению валютных доходов и запасов. Поскольку большая часть земель занята под сахарный тростник, Маврикий вынужден ввозить многие продукты питания. Больших средств требуют службы социального обеспечения. Резко возросли текущие правительственные расходы. В 1977 году торговый и платежный баланс сходились с дефицитом. Правительство предприняло ряд мер, которые должны были улучшить положение в экономике острова. Однако для трудящихся все еще существуют и инфляция, и безработица, и нехватка жилищ.

За последнее время в стране заметно возросла активность населения, его интерес к политической жизни. Это сказалось на результатах выборов 1976 года, которые показали рост популярности партии Боевое движение маврикийцев, объединяющей в своих рядах пролетарские и полупролетарские слои, молодежь, представителей интеллигенции. Партия завоевала 33 места в парламенте, состоящем из 70 депутатов. В то же время на выборах 1976 года потерпел поражение лидер партии социал-демократов Гаэтан Дюваль, в свое время выступавший против провозглашения независимости. В результате парламентских выборов на Маврикии, состоявшихся в июне 1982 года, крупную победу одержал оппозиционный блок левых партий, возглавляемый партией Боевое движение маврикийцев. Они завоевали 60 мандатов из 62, получаемых прямым голосованием. Находившаяся у власти более 14 лет лейбористская партия во главе с С. Рамгуланом потерпела поражение, которое можно объяснить прежде всего неспособностью партии решить многие социально-экономические проблемы страны, острейшей из которых является безработица. Несмотря на предпринимаемые меры, в настоящее время каждый пятый трудоспособный маврикиец — безработный. Перед 950-тысячным населением Маврикия все так же остро стоят такие проблемы, как инфляция, рост цен на предметы первой необходимости, общее падение уровня жизни.

На первой сессии законодательного собрания новый премьер-миннстр Амеруд Джагнот от имени своего правительства выступил с программным заявлением. Оно предусматривает изменение конституции и объявление Маврикия республикой (до сих пор в стране формальной главой была королева Великобритании). Новое правительство планирует национализацию некоторых частных предприятий, меры по снижению уровня безработицы, демократизации системы образования и здравоохранения и др.

В области внешней политики оно подтвердило приверженность принципам ООН, ОАЕ, движения неприсоединения. Правительство Маврикия выступило за демилитаризацию Индийского океана и превращение его в соответствии с Декларацией ООН в зону мира. В связи с этим оно выступает против использования острова Диего-Гарсия в качестве многоцелевой военной базы США и требует его возвращения.

Реюньону — заморскому департаменту Франции еще предстоит решать свою судьбу. «Народ Реюньона требует обеспечения своего неотъемлемого права на деколонизацию и самоопределение», — заявил Генеральный секретарь Реюньонской коммунистической партии (РКП) Поль Вержес[48].

Выполнение этой задачи предусматривает проведение аграрной реформы, национализацию главной отрасли экономики — сахарной промышленности, введение контроля над капиталовложениями и пресечение всевозможных спекулятивных инвестиций. Население Реюньона выступает за ликвидацию иностранных военных баз в своей стране, так как они представляют собой прямую и постоянную угрозу для всех народов региона.

Необходимо подчеркнуть, что с момента своего образования (в мае 1959 года) РКП, насчитывающая в своих рядах в настоящее время свыше 4 тысяч членов, ведет активную работу по мобилизации масс для решения этих задач в сложных условиях заморского департамента, который реюньонские коммунисты определяют как режим колониальный.

В сентябре 1978 года на Реюньоне был создан Фронт борьбы за самоопределение. В состав новой организации вошли Реюньонская коммунистическая партия, Всеобщая конфедерация труда, Фронт автономистской молодежи, Союз женщин Реюньона и другие прогрессивные организации острова.

В опубликованном манифесте Фронта говорится, что он ставит своей задачей координацию усилий входящих в его состав организаций в борьбе за деколонизацию и самоопределение Реюньона[49].

За последние несколько лет между нашей страной и островами Индийского океана (Сейшелами и Маврикием) установились отношения, основанные на подлинном равенстве и уважении друг к другу. В Москве, в Университете имени Патриса Лумумбы, учатся студенты с Маврикия; наши рыболовецкие и научно-исследовательские суда заходят в порты Маврикия и Сейшел. В июне 1978 года в Виктории было заключено межправительственное соглашение о сотрудничестве между Сейшелами и Советским Союзом в области рыбного хозяйства, имеющего большое значение в экономике архипелага. Советская печать все чаще помещает корреспонденции о жизни этих островов. В свою очередь Сейшелы и Маскарены все больше узнают о том, как живет народ нашей страны. Так, в последние годы в органе ОПН — газете «Насьон» — были опубликованы статьи о Советском Союзе и других социалистических странах. А к 60-летию Великой Октябрьской революции газета поместила материалы, посвященные этому событию.

В сложных условиях современного международного положения, изолированные друг от друга необъятными просторами океана, небольшие по своим размерам государства островного мира Индийского океана, подобно «малым» развивающимся странам в других регионах земного шара, видят свой путь в объединении, чтобы выстоять в борьбе с колониализмом и неоколониализмом и сохранить свою самобытность, преодолеть экономическую и социальную отсталость. В этом отношении важным этапом в укреплении единства действий стала Первая конференция прогрессивных партий и организаций стран западной части Индийского океана, которая состоялась в конце апреля 1978 года в столице Сейшел Виктории. На конференции был создан постоянный комитет связи и информации стран этого региона со штаб-квартирой на Сейшельских островах, а также избраны председатель комитета — министр образования и культуры Сейшел Жак Одуль, его заместители — Генеральный секретарь РКП Поль Вержес, представитель Национального фронта защиты революции Мадагаскара Лоран Радауди-Ракутундраву, Генеральный секретарь Боевого движения маврикийцев Поль Беранже; в комитет вошел и представитель Национального народного совета Коморских островов.

Это лишь первый шаг к объединению, означающий решимость островитян идти по пути прогресса, строить новую жизнь, добиваться превращения Индийского океана в зону мира, свободную от иностранных военных баз, желание выступить с конкретными мерами по претворению этой идеи в жизнь.

Книга Бенгта Шёгрена как бы приблизила к нам эти далекие малоизученные острова, помогла нам лучше понять и узнать их своеобразный мир. Хочется думать, что она не затеряется в огромном потоке литературе и найдет свой путь к читателю.


Н. Б. Лебедева

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ


Бенгт Шёгрен

ОСКОЛКИ КОНТИНЕНТА

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

МОСКВА 1983


91 (И5) Ш38


Bengt Sj"ogren

SPILLROR AV EN KONTINENT

Stockholm, 1971


Редакционная коллегия

К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), Л. Б. АЛАЕВ, А. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ, Р. Г. ЛАНДА, Н. А. СИМОНИЯ


Сокращенный перевод со шведского Е. Г. ГРИЩЕНКО


Ответственный редактор и автор послесловия Н. Б. ЛЕБЕДЕВА


Шёгрен Бенгт.

Ш38 Осколки континента. Пер. со шведск. Послесл. Н. Б. Лебедевой. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1983.

344 с. («Рассказы о странах Востока»),


Автор — известный прогрессивный шведский писатель, натуралист и путешественник — посвятил свою книгу островам западной части Индийского океана Сейшелам и Маскаренам.

Книга насыщена разнообразной информацией по истории, экономике, географии, ботанике, зоологии, этнографии этих островов. Немало места отведено теме взаимоотношений человека с окружающей средой. Большую познавательную ценность представляют главы, посвященные современному положению, политическим и экономическим проблемам островов.


Ш

1905020000-028

013(02)-83

Без объявления


91 (И5)+902.7+58+59


© Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1983.

Н. Б. Лебедева


Библиография | Осколки континента | Бенгт Шёгрен