ОБРАЗНОЕ СРАВНЕНИЕ
Рассказывает недавний актер Московского театра оперетты, заслуженный артист России Николай Коршилов:
— Мстислав Ростропович ставил у нас «Летучую мышь». В процессе репетиций ради достижения необходимого результата он часто прибегает к образным сравнениям. Когда, например, солисту требовалось перейти от «форте» к «пиано», он говорил: «Откати лафет». Однажды актеры репетировали знаменитое трио из первого акта, рефрен которого начинается со слов: «За что, за что? О Боже мой!..» Ростропович требовал, чтобы актеры после первого «за» делали небольшой люфт — воздушную паузу. Однако это не удавалось. Наконец Ростропович не выдержал: «Представьте себе, что вы. пришли с 30-градусного мороза и с холодной ж... (слово полностью.— Н. 3.) ухнули в горячую ванну — «за что, за что...» Самое интересное, что после такого сравнения все запели так, как того требовал маэстро...