Книга: Сказание о Темной Стороне

Star Wars

Tales of the Jedi Companion

A Tale from the Dark Side

by George Strayton

Звездные Войны

Сказания о джедаях Руководство

Сказание о Темной Стороне,

автор : Джордж Стрэйтон

переводчик : Баймер

переведено 24.IX.2012

выложено : 26.IX.2012

###############################################################################

Черный обелиск, казалось, поглотил даже скудное освещение, пролитое двумя лунами Краиуиз - Два. Фигура в капюшоне делала медленные, идеально ровные шаги к массивному сооружению, держа ее руки, спрятанными в складках ее огромной мантии.

«Така зееч ма тока дууваи», - пробормотала она в четвертый раз, ровно шесть ударов сердца после ее третьей интонации. Ситхские обряды должны были проводиться с максимальной осторожностью, нарушение еще одного элемента установленного порядка могло означать гибель для непосвященных. И Вара Нреем не хотел искушать темную сторону, поднося это отверстие для использования.

Она сделала еще два шага к обелиску, остановившись на мгновение, чтобы бросить взгляд на безупречную симметрию его гладких граней, и четкие линии, которые обозначали его границы. Такая злая красота.

«Така зееч ма тока дууваи»- твердила она в пятый раз - или это было в четвертый раз? Ее сердце вдруг, забилось отвлекая ее. Успокойся.

Она прикинула расстояние до обелиска от нее на глаз. Около десятка метров - что следовало сделать это в пятый раз. Получив определённое количество декламаций, она держала еще и мгновение помолчала, ожидая, чтобы увидеть, если она споткнется, этого будет достаточно, чтобы обрушить гнев темной стороны.

Когда ничего не произошло, она сделала последние два шага в сторону структуры ситхов и выпустила пение один, последний раз. Обелиск продолжал молчать перед ней, как будто не обращая внимания на ее незначительное присутствие.

Входя в последний раздел обряда, она опустилась на колени и откинула капюшон своей мантии, позволяя ее светло-каштановым волосам разлиться по ее плечам и вниз по ее спине. Она стиснула руки в кулаки и положила их на ее лоб, на основаниях ее ладони прижались друг к другу.

Она оставалась в таком положении, как она догадалась, целый час, когда что-то произошло - что-то она чувствовала, как внутри и так и снаружи.

Низкий шум, вышедший из глубины твердой земли, рос от шепота до оглушительной какофонии на протяжении десятка ударов сердца. Земля под ней задрожала, и затряслась. Хотя ее мышцы болели от такого долгого сидения, ей удалось сохранить положение, даже когда земля, попыталась сбить ее с ног.

Она бросила взгляд в сторону обелиска, и хотя ее видение прыгало с каждым толчком, ей показалось, что она увидела как массивный камень, двигался, скользя вверх, его основание стало еще шире. Земля застонала, а потом треснула в ряде резких трещин. Интенсивное землетрясение разразилось в то же время, самое мощное вздутие поднялось на несколько метров вправо от нее.

Она упала на бок, и подумала, что она почувствовала, как кость в плече треснула, но она не обращала внимания на боль и подняла ее голову так, чтобы она могла наблюдать за спектаклем разворачивавшимся перед ней.

Обелиск сам стал не более, чем шпилем, на вершине чудовищной структуры наклонных стен и пирамидальной башни. Вара узнала это из древних писаний Ситхов, как библиотеку-храм, место, где маги из чисто кровных Ситхов приходили, чтобы медитировать и сохранить знания которые они получили из своих экспериментов. Дрожь охватила ее тело на мгновение, когда она поняла, что она стояла у подножия такого мощного места, здания, что было свидетелем эволюции Ситхских методов доступа к Великой энергии темной стороны за десятки тысячелетий. Как долго он был похоронен, его залы неживые?

Земля успокоилась, и тишина ночи Крауис- Два упала на землю еще раз. Вара подняла ее осязание, ее правая рука безвольно висела от плеча вниз и встала перед структурой Ситхов, глядя на ее красоту и чувствуя, что черная сила, исходит от каждого её сантиметра. Она вдруг подумала, не было ли у нее галлюцинации, но она отогнала шальную мысль немедленно.

Она и представить себе не могла, что сейчас лежало перед нею и ее разум, поэтому не мог вызвать его из глубин ее сознания, чтобы ее обмануть.

Нет, храм был реальным. Она чувствовала, его внушительное присутствие, глядит на нее, оценивая ее. Холодная мощь темной стороны ласкала ее, и она знала, что духи, заключенные внутри храма определяли ее стоимость.

Она поняла, что ей пришлось проявить себя перед ними, чтобы показать, что она имеет право на доступ к спрятанной мощи Ситхов.

Она шагнула вперед, и нежные ласкающие призраки превратились в неистовые пятна энергии, словно негодуя на неожиданный шаг. Едва успела она заметить внезапную перемену, энергия вновь объединилась, обвиваясь вокруг неё еще раз.

Она сделала еще шаг вперед, и вызвала такую же реакцию. Не более чем в шести метрах, стояли массивные двойные двери, которые сформировали высокую трапецию на основании структуры. Знаки Ситхов были по периметру двери и вдоль шва в середине.

Хотя она не могла прочесть их, она знала, что такие гравюры предупреждали злоумышленников о верной смерти и действовали как вместилище темной стороны силы. Те, кто осмелится проникнуть в храм, будет атакован, запасом энергии - и было очень мало доказательств, чтобы предположить, что кто-то пережил такую бурю темной стороны силы.

Вара надеялась, что призраки сочтут ее достойной и не обрушат свою ненависть на нее.

Она осмелилась приблизиться. В этот раз рой энергии разделился, и восстановился так быстро, что Vara не был уверена, на самом ли деле это произошло, я думаю, я буду считать это хорошим знаком.

Она подошла ближе, и, когда она вонзилась в невидимый барьер энергии, излучаемой библиотекой-храмом, она почувствовала, что сердце ее затрепетало, его ритм неожиданно прервал поток ионизации. Варе приходилось читать о таких защитных щитах, однако, они никогда не позволяли злоумышленнику, пройти. Казалось, что призраки не признали ее право войти…

«Вара Нреем».

Ее тело напряглось, и она оглянулась, чтобы увидеть, кто это сказал. Не увидела никого и снова переключила внимание на двойную дверь, а там стояла полупрозрачная, темная фигура, её голову украшала корона из шипов и тело её охватывала просторная мантия.

Она могла различить его черты, только потому, что они были разных оттенков черного, глаза и рот самые темные из всех.

Она остановилась невольно отшатнувшись назад при виде призрака, ибо она знала, что проявление страха, только бы уменьшило ее шансы выжить в схватке с духом ситха.

По-видимому, удовлетворенная его влиянием на нее, тень заговорила. “Вара Нреем, ты пробудила нас от десяти тысяч лет сна.” Голос парил чуть выше самого низкого регистра Вара считала, что ее чувства могут воспринимать. “Вы верите, что вы действительно можете победить нас на этот раз?”

Вара сглотнула слюну, которая собиралась в ее рте и горле. - Я … я пришла за знаниями, а не для битвы.” Ее собственный голос звучал металлическим и высоким, как он и последовал вслед за глубокий тембром призрака.

- Ты джедай, - заявил он, как будто это простое предложение содержало объём больший, чем его поверхностное значение, могло бы предложить.

Вара рассматривала. Ей приходилось маневрировать разговор просто так, если она хотела добиться своей цели.

«- Если под этим вы имеете в виду, что я - верующий в Силу, и то, что я научилась манипулировать ею по моей воле, тогда да, это то, что я есть”. Она выпрямилась, когда она говорила, намереваясь представить себя в качестве недвижимого и непроницаемого объекта. - Но я не верю в это различие между тьмой и светом. Для меня они одно и то же. И я пришла, чтобы закончить свое обучение освоением методики Ситхов способа использования Силы - не темной стороны Силы - просто Силы”.

Дух поднял голову, слегка, как бы призывая давно дремлющие воспоминания, или получая информацию из невидимого источника. Дыхание Вары начал ускоряться, и она сделала все, чтобы скрыть свою нервозность, разрешить призраку, увидеть такую слабость будет последней ошибкой, она её никогда не сделает.

Дух вернул его взгляд на нее. “Мы… озадачены этой точкой зрения. Как вы пришли к этому выводу?

“На протяжении многих лет размышления и медитации. - сказала она, более уверенная теперь, что она уже преуспела в приведении в замешательство ситха ее словами. Светлая и темная стороны, есть только аспекты Силы. Джедаи всегда стремились показать барьер между двумя - но его не существует. Линия расплывается. Все, на что можно полагаться это и есть источник этих двух аспектов, это - Сила, - не зависит от существования чего-либо, в отличие от света, который не может существовать без тьмы. В Силе все. И поэтому, забота о её частях, не имеет значения.

Ситх не ответил, храня его молчание. Вара начала гадать, правильно ли она поступила хитря слишком далеко…

Призрак рассмеялся, гулкий всплеск, как грохот шлифовки камня о камень. “Твоя логика хромает. Джедай. Ты думаешь, что твой маскарад позволит тебе войти в нашу обитель, чтобы украсть наши секреты? Мы позволили тебе найти нас. Мы позволили, чтобы ты вызвала нас из глубин этого мира. И это мы, которые будут определять последствия попытки обмана”.

Вара не могла не отшатнуться, чувствуя меч, спрятанный в ее одеждах.

- Ты думаешь, мы шарлатаны? Ты хоть знаешь, какой силой мы обладаем? На твое выступление, я ответил бы ” нет”. Ситх, казалось, рос, его темная фигура, забирала все больше и больше в окружающей пустоте. “Другие джедаи были здесь, перед тобой. Не думаю, что ты первый, или будешь последним. Может быть, ты хотела бы видеть некоторых из тех, кто потерпел неудачу в этом начинании.”

Взмахом его руки, сит вызвал трех дополнительных призраков. Но они не обладали той же черной формой. Это были выцветшие серые фигуры, их лица, искаженны, как если бы они испытывали огромную боль. Но даже в их спектральной форме, Вара могла сказать, что они были Мастера - Джедаи. И если ситх мог сделать это с Мастером…

Она сунула руку под ее мантию и выхватила световой меч, воспламеняя его даже прежде, чем она твердо взяла рукоять. Лезвие гудело ярко-красным светом, и она держала его перед собой, его кончик указал в сторону нижней из двух лун, которая висела в небе, как раз над обелиском-шпилем храма.

Тень Ситха сосредоточилась на ней снова, а потом вдруг устремилась вперед.

Вара повела ее световой меч по широкой дуге, разрезая призрака от его левого плеча к его правому бедру. Но красное лезвие прошло насквозь, не оставив даже следа…

И тогда дух оказался на ней. Он обвил ее темную фигуру, вокруг нее, сделав ее визуальном смысле бесполезной, и в то же время, жег ей кожу холодным огнем. Она закричала и, с силой полоснула его мечом. Но нападение призрака только усилилось; ее тело оцепенело от боли, когда огонь темной стороны проник в её телесную оболочку и напали на ее дух.

Конец наступил быстро, и Вара обнаружила себя просто отбеленной тенью себя прежней, окруженной темной стороной силы. И осознание того, что она останется мучиться вечно скользнуло по ней, как тень. Я не могу поверить в то, что я сделала. Я только хотела бы иметь способ предупредить тех, кто придет после меня, что не стоит недооценивать силу темной стороны …