home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Сомнительная правда

Сомнительная правда
Title: Сомнительная правда
Author:
Translation:Лозинский М.
Annotation:Комедия «Сомнительная правда» («La verdad sospechosa») была написана в 1616–1618 годах по одним предположениям, в 1621 году — по другим. Напечатана в 1628 году.

Принадлежит к наиболее популярным пьесам Аларкона. Комедия эта так поразила воображение Пьера Корнеля, что он не только приписал ее Лопе де Бега (высшая в то время похвала), но даже под прямым ее влиянием написал свою лучшую комедию «Лжец». Корнель писал: «Сознаюсь, что вымысел ее (комедии Аларкона. — Н. Т.) так очаровал меня, что, по моему мнению, ничто не может сравниться с этой комедией ни у древних, ни у современных писателей… Сюжет этой комедии столь остроумен и так хорошо разработан, что я отдал бы два лучших своих произведения за то, чтобы быть творцом этой комедии». Восходит (через Корнеля) к аларконовской комедии и «Лгун» итальянского драматурга Карло Гольдони. Курьезно, что когда в Испании XVIII века начисто забыли многих своих великих драматургов — в том числе и Аларкона, — «Сомнительная правда» вернулась на родную почву в гольдониевском варианте. Пьеса Гольдони была переведена на испанский язык и прочно удерживалась в репертуаре несколько десятилетий.

Комедия Аларкона переведена на многие европейские языки. Публикуемый перевод М. Лозинского был на русском языке первым. Предыдущие публикации этого перевода: Аларкон, «Сомнительная правда», «Искусство», Л.-М. 1941, и в сб. «Три испанские комедии», «Искусство», М. — Л. 1951.
Table of Contents:

hide Table of Contents

  1. Аларкон Хуан Руис Сомнительная правда
  2. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
  3. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
  4. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
  5. Дон Бельтран
  6. Дон Гарсия
  7. Дон Бельтран
  8. Дон Гарсия
  9. Дон Бельтран
  10. Тристан
  11. Дон Бельтран
  12. Тристан
  13. Дон Бельтран
  14. Дон Гарсия
  15. ( Уходит.)
  16. Тристан
  17. ( Уходит.)
  18. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
  19. Дон Бельтран
  20. Учитель
  21. Дон Бельтран
  22. Учитель
  23. Дон Бельтран
  24. Учитель
  25. Дон Бельтран
  26. Учитель
  27. Дон Бельтран
  28. Учитель
  29. Дон Бельтран
  30. Учитель
  31. Дон Бельтран
  32. Учитель
  33. Дон Бельтран
  34. Учитель
  35. Дон Бельтран
  36. Учитель
  37. Дон Бельтран
  38. Учитель
  39. Дон Бельтран
  40. Учитель
  41. Дон Бельтран
  42. Учитель
  43. Дон Бельтран
  44. Учитель
  45. Дон Бельтран
  46. ( Уходит.)
  47. Учитель
  48. ( Уходит.)
  49. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
  50. Дон Гарсия
  51. Тристан
  52. Дон Гарсия
  53. Тристан
  54. Дон Гарсия
  55. Тристан
  56. Дон Гарсия
  57. Тристан
  58. Дон Гарсия
  59. Тристан
  60. Дон Гарсия
  61. Тристан
  62. Дон Гарсия
  63. Тристан
  64. Дон Гарсия
  65. Тристан
  66. Дон Гарсия
  67. Тристан
  68. Дон Гарсия
  69. Тристан
  70. Дон Гарсия
  71. Тристан
  72. Дон Гарсия
  73. Тристан
  74. Дон Гарсия
  75. Тристан
  76. Дон Гарсия
  77. Тристан
  78. Дон Гарсия
  79. Тристан
  80. Дон Гарсия
  81. Тристан
  82. Дон Гарсия
  83. Тристан
  84. Дон Гарсия
  85. Тристан
  86. Дон Гарсия
  87. Тристан
  88. Дон Гарсия
  89. Тристан
  90. Дон Гарсия
  91. Тристан
  92. Дон Гарсия
  93. Тристан
  94. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
  95. Хасинта
  96. Дон Гарсия
  97. X асинта
  98. Дон Гарсия
  99. X асинта
  100. Дон Гарсия
  101. X асинта
  102. Дон Гарсия
  103. X асинта
  104. Дон Гарсия
  105. Хасинта
  106. ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
  107. Тристан ( в сторону)
  108. Дон Гарсия
  109. X асинта
  110. Дон Гарсия
  111. Тристан ( в сторону)
  112. X асинта
  113. Дон Гарсия
  114. X асинта
  115. Дон Гарсия
  116. Тристан ( в сторону)
  117. X асинта
  118. Дон Гарсия
  119. X асинта
  120. Дон Гарсия
  121. Хасинта ( в сторону)
  122. ( Тихо, Лукреции.)
  123. Лукреция
  124. Дон Гарсия
  125. Тристан ( дону Гарсии)
  126. Дон Гарсия
  127. Исавель ( дамам)
  128. X асинта
  129. Дон Гарсия
  130. X асинта
  131. Дон Гарсия
  132. X асинта
  133. Дон Гарсия
  134. X асинта
  135. Дон Гарсия
  136. X асинта
  137. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
  138. Дон Гарсия ( Тристану)
  139. Тристан
  140. Дон Гарсия
  141. Тристан
  142. Дон Гарсия
  143. Тристан
  144. Дон Гарсия
  145. Тристан
  146. Дон Гарсия
  147. Тристан
  148. Дон Гарсия
  149. ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
  150. Дон Хуан ( дону Феликсу)
  151. Дон Гарсия
  152. Тристан
  153. Дон Хуан
  154. Дон Феликс
  155. Дон Хуан
  156. Дон Гарсия
  157. Дон Хуан
  158. Дон Гарсия
  159. Дон Хуан
  160. Дон Гарсия
  161. Дон Хуан
  162. Дон Гарсия
  163. Дон Хуан
  164. Дон Гарсия
  165. Дон Феликс
  166. Дон Гарсия
  167. Дон Хуан
  168. Дон Гарсия
  169. Дон Хуан
  170. Дон Гарсия
  171. Дон Хуан
  172. Дон Гарсия
  173. Дон Хуан
  174. Дон Гарсия
  175. Дон Хуан
  176. Дон Гарсия
  177. Дон Хуан
  178. Дон Гарсия
  179. Тристан ( в сторону)
  180. Дон Хуан
  181. Дон Гарсия
  182. Тристан ( в сторону)
  183. Дон Хуан
  184. Дон Гарсия
  185. Дон Хуан
  186. Дон Гарсия
  187. Дон Хуан ( в сторону)
  188. ( Дону Гарсии.)
  189. Дон Гарсия
  190. Дон Хуан
  191. ( В сторону.)
  192. Дон Феликс ( тихо дону Хуану)
  193. Дон Гарсия
  194. Дон Хуан
  195. Дон Гарсия
  196. Дон Хуан
  197. Тристан ( в сторону)
  198. Дон Хуан ( тихо дону Феликсу)
  199. Дон Феликс
  200. Дон Хуан
  201. Дон Гарсия
  202. Дон Хуан
  203. Дон Гарсия
  204. ( Оглядывается.)
  205. Дон Феликс ( тихо дону Хуану)
  206. Дон Хуан
  207. Дон Феликс
  208. Дон Хуан
  209. Дон Хуан и Дон Гарсия
  210. Дон Феликс
  211. ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
  212. Тристан
  213. Дон Гарсия
  214. Тристан
  215. Дон Гарсия
  216. Тристан
  217. Дон Гарсия
  218. Тристан
  219. Дон Гарсия
  220. Тристан
  221. Дон Гарсия
  222. Тристан
  223. Дон Гарсия
  224. Тристан
  225. Дон Гарсия
  226. Тристан
  227. Дон Гарсия
  228. Тристан
  229. ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
  230. X асинта
  231. Дон Бельтран
  232. X асинта
  233. Дон Бельтран
  234. X асинта
  235. Дон Бельтран
  236. Дон Санчо
  237. Дон Бельтран
  238. X асинта
  239. Дон Бельтран
  240. X асинта
  241. Дон Бельтран
  242. X асинта
  243. Дон Бельтран
  244. Дон Санчо
  245. Дон Бельтран
  246. Дон Санчо
  247. ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
  248. Исавель
  249. X асинта
  250. Исавель
  251. X асинта
  252. Исавель
  253. X асинта
  254. Исавель
  255. X асинта
  256. Исавель
  257. X асинта
  258. Исавель
  259. X асинта
  260. Исавель
  261. X асинта
  262. Исавель
  263. X асинта
  264. ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
  265. Дон Хуан
  266. Исавель
  267. ( Уходит.)
  268. Дон Хуан
  269. Хасинта
  270. Дон Хуан
  271. Хасинта
  272. Дон Хуан
  273. Хасинта
  274. Дон Хуан
  275. Хасинта
  276. Дон Хуан
  277. X асинта
  278. Дон Хуан
  279. X асинта
  280. Дон Хуан
  281. X асинта
  282. Дон Хуан
  283. X асинта
  284. Дон Хуан
  285. X асинта
  286. ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
  287. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
  288. Дон Гарсия ( читает)
  289. Камино
  290. Дон Гарсия
  291. Камино
  292. Дон Гарсия
  293. Камино
  294. Дон Гарсия
  295. Тристан
  296. Камино
  297. Дон Гарсия
  298. Камино
  299. Дон Гарсия
  300. Камино
  301. Дон Гарсия
  302. Камино
  303. Дон Гарсия
  304. Камино
  305. ( Уходит.)
  306. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
  307. Дон Гарсия
  308. Тристан
  309. Дон Гарсия
  310. Тристан
  311. Дон Гарсия
  312. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
  313. Паж
  314. Дон Гарсия
  315. Паж
  316. Дон Гарсия
  317. ( Читает про себя.)
  318. ( В сторону.)
  319. ( Пажу.)
  320. Тристан
  321. Дон Гарсия
  322. Тристан
  323. Дон Гарсия
  324. Тристан ( в сторону)
  325. Дон Гарсия
  326. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
  327. Дон Бельтран
  328. Дон Гарсия
  329. Дон Бельтран
  330. Дон Гарсия
  331. Дон Бельтран
  332. Дон Гарсия
  333. Дон Бельтран
  334. Дон Гарсия
  335. Дон Бельтран
  336. Дон Гарсия
  337. ( Уходит.)
  338. Дон Бельтран
  339. ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
  340. Дон Бельтран ( в сторону)
  341. ( Тристану.)
  342. Тристан
  343. Дон Бельтран
  344. Тристан
  345. Дон Бельтран
  346. Тристан
  347. Дон Бельтран
  348. Тристан
  349. Дон Бельтран
  350. Тристан
  351. Дон Бельтран
  352. Тристан
  353. Дон Бельтран
  354. Тристан
  355. Дон Бельтран
  356. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
  357. Дон Бельтран
  358. ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
  359. Тристан
  360. Дон Бельтран
  361. Тристан
  362. ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
  363. Исавель
  364. X асинта
  365. Исавель
  366. X асинта
  367. Исавель
  368. X асинта
  369. Исавель
  370. X асинта
  371. Исавель
  372. X асинта
  373. Исавель
  374. X асинта
  375. Исавель
  376. X асинта
  377. Исавель
  378. X асинта
  379. ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
  380. Дон Бельтран
  381. Дон Гарсия
  382. Дон Бельтран
  383. Дон Гарсия
  384. Дон Бельтран
  385. Дон Гарсия
  386. Дон Бельтран
  387. Дон Гарсия
  388. Дон Бельтран
  389. Дон Гарсия
  390. Дон Бельтран
  391. Дон Гарсия
  392. Дон Бельтран
  393. Дон Гарсия
  394. Дон Бельтран
  395. Дон Гарсия
  396. Дон Бельтран
  397. Дон Гарсия
  398. Дон Бельтран
  399. Дон Гарсия ( в сторону)
  400. Дон Бельтран
  401. Дон Гарсия ( в сторону)
  402. Дон Бельтран
  403. Дон Гарсия ( в сторону)
  404. Дон Бельтран
  405. Дон Гарсия
  406. Дон Бельтран
  407. Дон Гарсия
  408. Дон Бельтран
  409. Дон Гарсия
  410. Дон Бельтран
  411. Дон Гарсия
  412. Дон Бельтран
  413. Дон Гарсия ( в сторону)
  414. ( Дону Бельтрану.)
  415. Дон Бельтран
  416. Дон Гарсия
  417. Дон Бельтран
  418. Дон Гарсия
  419. ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
  420. Дон Гарсия
  421. ( Кому-то за сценой.)
  422. ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
  423. Дон Хуан
  424. Дон Гарсия
  425. Дон Хуан
  426. Дон Гарсия
  427. Дон Хуан
  428. Дон Гарсия
  429. Дон Хуан
  430. ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
  431. Дон Феликс
  432. Дон Гарсия
  433. Дон Феликс
  434. Дон Хуан
  435. Дон Феликс
  436. ( Дону Гарсии.)
  437. Дон Гарсия
  438. ( Уходит.)
  439. ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
  440. Дон Феликс
  441. Дон Хуан
  442. Дон Феликс
  443. Дон Хуан
  444. Дон Феликс
  445. Дон Хуан
  446. Дон Феликс
  447. Дон Хуан
  448. Дон Феликс
  449. Дон Хуан
  450. Дон Феликс
  451. Дон Хуан
  452. Дон Феликс
  453. Дон Хуан
  454. Дон Феликс
  455. Дон Хуан
  456. Дон Феликс
  457. Дон Хуан
  458. Дон Феликс
  459. Дон Хуан
  460. Дон Феликс
  461. Дон Хуан
  462. Дон Феликс
  463. Дон Хуан
  464. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
  465. Дон Гарсия
  466. Тристан
  467. Дон Гарсия
  468. ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
  469. X асинта
  470. Лукреция
  471. X асинта
  472. Лукреция
  473. X асинта
  474. Лукреция
  475. X асинта
  476. Лукреция
  477. X асинта
  478. Лукреция
  479. X асинта
  480. Лукреция
  481. Исавель
  482. ( Уходит.)
  483. Камино ( дону Гарсии)
  484. ( Уходит.)
  485. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
  486. Лукреция
  487. Дон Гарсия
  488. Хасинта
  489. Дон Гарсия
  490. Хасинта ( тихо Лукреции)
  491. Лукреция
  492. X асинта
  493. Дон Гарсия
  494. Хасинта
  495. Тристан ( на ухо дону Гарсии)
  496. Дон Гарсия
  497. X асинта
  498. Дон Гарсия
  499. X асинта
  500. Дон Гарсия
  501. X асинта
  502. Дон Гарсия
  503. X асинта ( тихо Лукреции)
  504. Лукреция ( тихо Хасинте)
  505. X асинта
  506. Дон Гарсия
  507. X асинта ( тихо Лукреции)
  508. Лукреция ( тихо Хасинте)
  509. Дон Гарсия
  510. X асинта ( в сторону)
  511. Дон Гарсия
  512. X асинта
  513. Дон Гарсия
  514. X асинта
  515. Тристан ( в сторону)
  516. Дон Гарсия
  517. X асинта
  518. Дон Гарсия
  519. X асинта
  520. Дон Гарсия
  521. X асинта ( тихо Лукреции)
  522. Дон Гарсия
  523. Лукреция ( в сторону)
  524. X асинта ( в сторону)
  525. ( Дону Гарсии.)
  526. Дон Гарсия
  527. Лукреция ( в сторону)
  528. X асинта
  529. Дон Гарсия
  530. Хасинта
  531. Дон Гарсия
  532. Хасинта
  533. Дон Гарсия
  534. Лукреция ( в сторону)
  535. X асинта
  536. Дон Гарсия
  537. X асинта
  538. ( Уходит.)
  539. Дон Гарсия
  540. Лукреция ( в сторону)
  541. ( Уходит.)
  542. Дон Гарсия
  543. Тристан
  544. Дон Гарсия
  545. Тристан
  546. ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
  547. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
  548. Камино
  549. Лукреция
  550. Камино
  551. Лукреция
  552. Камино
  553. Лукреция
  554. Камино
  555. Лукреция
  556. Камино
  557. ( Уходит.)
  558. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
  559. Дон Бельтран
  560. Дон Гарсия
  561. Дон Бельтран
  562. Дон Гарсия
  563. Дон Бельтран
  564. Дон Гарсия
  565. Дон Бельтран
  566. Дон Гарсия
  567. Дон Бельтран
  568. ( Берет у него письмо.)
  569. Дон Гарсия
  570. Дон Бельтран
  571. Дон Гарсия
  572. ( В сторону.)
  573. ( Громко.)
  574. Дон Бельтран
  575. Дон Гарсия
  576. Дон Бельтран
  577. Дон Гарсия
  578. Дон Бельтран
  579. ( Уходит.)
  580. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
  581. Тристан
  582. Дон Гарсия
  583. Тристан
  584. Дон Гарсия
  585. Тристан
  586. Дон Гарсия
  587. Тристан
  588. Дон Гарсия
  589. Тристан
  590. Дон Гарсия
  591. Тристан
  592. Дон Гарсия
  593. Тристан
  594. Дон Гарсия
  595. Тристан
  596. Дон Гарсия
  597. Тристан
  598. Дон Гарсия
  599. Тристан
  600. ( Уходит.)
  601. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
  602. X асинта
  603. Лукреция
  604. X асинта
  605. Лукреция
  606. X асинта
  607. Лукреция
  608. X асинта
  609. Лукреция
  610. X асинта
  611. Лукреция
  612. X асинта
  613. Лукреция
  614. X асинта
  615. Лукреция
  616. X асинта
  617. Лукреция
  618. X асинта
  619. Лукреция
  620. ( Достает письмо и раскрывает его.)
  621. ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
  622. Камино ( тихо дону Гарсии)
  623. Дон Гарсия
  624. Камино
  625. Дон Гарсия ( в сторону)
  626. ( К Камино.)
  627. Тристан ( к Камино)
  628. Камино
  629. Дон Гарсия
  630. Тристан
  631. Дон Гарсия
  632. X асинта
  633. Лукреция
  634. ( Передает письмо Хасинте.)
  635. X асинта
  636. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
  637. Тристан
  638. Дон Гарсия
  639. X асинта ( читает)
  640. Дон Гарсия ( тихо Тристану)
  641. Тристан
  642. Дон Гарсия
  643. Тристан
  644. Дон Гарсия
  645. X асинта
  646. Дон Гарсия
  647. X асинта ( тихо Лукреции)
  648. Лукреция ( тихо Хасинте)
  649. Дон Гарсия
  650. X асинта
  651. Дон Гарсия
  652. X асинта
  653. Дон Гарсия
  654. X асинта
  655. Дон Гарсия
  656. X асинта
  657. Дон Гарсия
  658. X асинта ( тихо Лукреции)
  659. Лукреция ( в сторону)
  660. Дон Гарсия
  661. X асинта
  662. Лукреция ( в сторону)
  663. X асинта
  664. Лукреция ( в сторону)
  665. Дон Гарсия
  666. X асинта
  667. Лукреция ( в сторону)
  668. Дон Гарсия
  669. X асинта
  670. Дон Гарсия
  671. X асинта
  672. ( В сторону.)
  673. Лукреция ( в сторону)
  674. Тристан ( дону Гарсии)
  675. Дон Гарсия
  676. Тристан
  677. Дон Гарсия
  678. Тристан
  679. Дон Гарсия
  680. X асинта ( в сторону)
  681. Лукреция ( в сторону)
  682. X асинта
  683. Дон Гарсия
  684. X асинта ( в сторону)
  685. Лукреция ( в сторону)
  686. X асинта
  687. Дон Гарсия
  688. X асинта
  689. Дон Гарсия ( в сторону)
  690. ( Хасинте.)
  691. Тристан ( в сторону)
  692. Дон Гарсия
  693. X асинта
  694. Дон Гарсия
  695. X асинта
  696. Дон Гарсия
  697. X асинта
  698. Дон Гарсия
  699. X асинта
  700. Дон Гарсия
  701. X асинта
  702. Лукреция
  703. ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
  704. Дон Гарсия
  705. Тристан
  706. Дон Гарсия
  707. Тристан
  708. Дон Гарсия
  709. Тристан
  710. Дон Гарсия
  711. Тристан
  712. Дон Гарсия
  713. Тристан
  714. Дон Гарсия
  715. Тристан
  716. Дон Гарсия
  717. Тристан
  718. Дон Гарсия
  719. Тристан
  720. Дон Гарсия
  721. Тристан
  722. Дон Гарсия
  723. Тристан
  724. Дон Гарсия
  725. Тристан
  726. Дон Гарсия
  727. Тристан
  728. Дон Гарсия
  729. Тристан
  730. Дон Гарсия
  731. Тристан
  732. ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
  733. Тристан
  734. Дон Гарсия
  735. Тристан
  736. ( В сторону.)
  737. Дон Гарсия
  738. Тристан
  739. Дон Гарсия
  740. Тристан
  741. Дон Гарсия
  742. Тристан
  743. Дон Гарсия
  744. Тристан ( в сторону)
  745. ( Дону Гарсии.)
  746. Дон Гарсия
  747. Тристан
  748. Дон Гарсия
  749. Тристан ( в сторону)
  750. ( Дону Гарсии.)
  751. ( В сторону.)
  752. Дон Бельтран ( дону Хуану)
  753. Дон Хуан
  754. Дон Бельтран ( в сторону)
  755. ( Дону Хуану.)
  756. Дон Хуан
  757. ( Уходит.)
  758. ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
  759. Дон Бельтран ( в сторону)
  760. Тристан
  761. Дон Гарсия
  762. Тристан
  763. Дон Гарсия
  764. Дон Бельтран
  765. Тристан ( тихо дону Гарсии)
  766. Дон Бельтран
  767. Дон Гарсия ( в сторону)
  768. Тристан ( дону Гарсии)
  769. Дон Бельтран
  770. Дон Гарсия
  771. Дон Бельтран
  772. Дон Гарсия
  773. Тристан
  774. Дон Бельтран
  775. ( Уходит.)
  776. Дон Гарсия
  777. Тристан
  778. ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
  779. Дон Хуан де Луна
  780. Дон Санчо
  781. Дон Хуан де Луна
  782. Дон Санчо
  783. Дон Хуан де Луна ( обращаясь за кулисы)
  784. Дон Санчо
  785. Дон Хуан де Луна
  786. ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
  787. Слуга ( к дону Санчо)
  788. Дон Санчо
  789. Дон Хуан де Луна
  790. Дон Санчо
  791. ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
  792. Дон Хуан ( к дону Санчо)
  793. Дон Санчо
  794. ( Уходит.)
  795. Дон Хуан де Луна
  796. ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
  797. Дон Бельтран
  798. Дон Гарсия
  799. Дон Бельтран
  800. Дон Хуан де Луна
  801. Дон Бельтран
  802. Дон Хуан де Луна
  803. Дон Бельтран
  804. Дон Хуан де Луна
  805. Дон Бельтран
  806. Дон Хуан де Луна
  807. Дон Бельтран
  808. Дон Гарсия ( дон Хуану де Соса)
  809. Дон Хуан
  810. Дон Гарсия
  811. Дон Хуан де Луна
  812. Дон Гарсия
  813. Дон Хуан де Луна
  814. Дон Гарсия
  815. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
  816. Лукреция
  817. X асинта
  818. Дон Хуан де Луна
  819. Дон Бельтран ( дону Гарсии)
  820. Дон Гарсия
  821. Лукреция
  822. Дон Xуан де Луна
  823. Лукреция
  824. Дон Санчо
  825. Дон Гарсия
  826. Дон Хуан
  827. Дон Гарсия
  828. Дон Бельтран
  829. Дон Гарсия ( Хасинте)
  830. Дон Бельтран
  831. Дон Гарсия
  832. Лукреция
  833. ( показывает письмо)
  834. Дон Бельтран
  835. Дон Хуан
  836. Дон Санчо
  837. X асинта ( дону Хуану)
  838. Дон Гарсия ( в сторону)
  839. Дон Бельтран
  840. Дон Хуан де Луна
  841. Тристан
  842. Дон Гарсия
  843. Тристан
  844. Примечания


Rate this book  


Read this book now: Сомнительная правда

Download (127k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews


Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Сомнительная правда на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha