home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Книга Джунглей (Маугли)

Книга Джунглей (Маугли)
Title: Книга Джунглей (Маугли)
Author:
Translation:Чистякова-Вэр Е.
Оценка: 4.4 of 5, readers votes - 1312
Serie:Книга джунглей
Genre: childs stories
Annotation:Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави — герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира.
Содержание:
Как в джунгли пришёл страх
Чудо Пурун Бхагата
Нашествие джунглей
Могильщики
Королевский анкас
Квикверн
Рыжие собаки
Весна
Year:
Сборники: прочитаное, read, хорошие детские книжки, 1000 и 1 книга, мои книги, Прочитано, Детская, Журнал Прочитаних Книг
Table of Contents:


Rate this book  


Read this book now: Книга Джунглей (Маугли)

Download (1731k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html
Купить книгу "Книга Джунглей (Маугли)" на ЛитРес

close [X]

close [X]




Reviews

Люблю эту книгу перечитываю 100раз

Оценка 4 из 5 звёзд от Маша 18.03.2018 00:22  

Интересно, а есть сейчас перевод, где Багира это все таки он, а не она? Чей перевод считается лучшим?

Оценка 3 из 5 звёзд от Евгения 20.11.2017 22:26  

Отвратительный перевод! Практически пародия!
   Если это самостоятельный перевод - при чем тут обложка ЧУЖОГО перевода? Это вообще нарушение авторских прав получается и обман читателей, которые ожидают прочитать знакомый с детства текст!
   "но с пятнами, видными как водяные клейма при известном освещении" - что такое "водяные клейма"? В русском языке есть понятие "водяные знаки". "При известном освещении" - ау, это детская книга! Выражение на уровне взрослой книги здесь абсолютно неуместно! То, что нормально для маленького англичанина, смотрится и слышится на другом языке, как седло на корове. Да и вообще, с Киплинга - panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk - буквально: [пантеровые] пятна, проявляющиеся при определённом освещении, как узор на муаре. Watered silk, "политый водой шёлк" - это муар и есть, никаких водяных клейм или знаков, даже в виде кальки.
   "Фао, сын Фаоны", "фиал"... Открою вам секрет: имена героев и многие слова в этой книге - вот сюрприз! - НЕ АНГЛИЙСКИЕ! А в языках Индии нередки такие звуко/буквосочетания, как "гх", "пх", "дх", "бх", "тх", "кх". Неужели вы никогда не слышали "хинди, руси - БХай, БХай"? Сама Индия имеет самоназвание "БХарат". СинГХ, МахаБХарата... А слово "фиал" вообще имеет свое значение - точнее, даже не одно. Это может быть стеклянный сосуд или в готической архитектуре — декоративное завершение пинаклей и других архитектурных элементов. А есть еще и понятие в исламе...
   Да и "Уонтола"... нет, конечно, Ватсон на самом деле Уотсон. Но здесь, опять-таки, слово не английское, а индийское. А в Индии есть, например, понятие "чандала" (к этой категории может относиться, к примеру, потомок брахманки и шудры). Так что "Вантала" больше похоже на индийское слово-имя.
   Наверняка подобного в тексте еще найти можно, мне уже просто тошно. Благо, нормальный перевод в сети найти можно, да и та книжка в зеленой обложке никуда не делась.

Оценка 1 из 5 звёзд от Танда 20.09.2017 21:57  

Прочетала всё интересна но может 3 часть будет очень интересно как закончилось очень отличная книга

Оценка 5 из 5 звёзд от Сонька 17.05.2017 10:16  

Мне мама читала в детстве, люблю экранизации.

Оценка 5 из 5 звёзд от modus_2005 06.01.2016 02:41  

Очень замечательное и яркое произведение!😃

Оценка 5 из 5 звёзд от Алиса 10.06.2015 19:19  

Книга из детства моего поколения... Кто не любил читать, видели мультфильм.
   А уж сколько цитат из неё в ходу...

Оценка 5 из 5 звёзд от Одинец 04.04.2015 12:06  

Мне понравелось!!!

Оценка 4 из 5 звёзд от Олена 21.02.2012 21:01  

Всего обзоров: 8
Средний рейтинг 4.4 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Книга Джунглей (Маугли) на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha