Неуклюжая Анна

hide Table of Contents

1. Translation published by arrangement with Harper Collins Childrens Books, a division of Harper Collins Publishers Inc.
2. Originally published by title:
3. Jean Little. From Anna.
4. © 1972 by Jean Little
5. Глава 1 Песня для господина Кеплера
6. Мои мысли так вольны,
7. Мои мысли так сильны,
8. Их учёный не узнает,
9. Их охотник не поймает,
10. Так свободны и вольны,
11. Так привольны и сильны.
12. Мои мысли так свободны,
13. Неподвластны, благородны,
14. С чистой совестью в согласье,
15. Право мыслить — моё счастье.
16. Мои мысли мне подвластны,
17. С диктатурой не согласны,
18. Королю не подчинятся,
19. Никому не покорятся.
20. Даже если я в темнице,
21. Моим мыслям нет границы.
22. Как цветам в широком поле,
23. Моим мыслям — вольна воля.
24. И оковы все падут,
25. И темницы все прейдут,
26. Счастлив люд со всей страны,
27. Наши мысли так вольны.
28. Глава 2 Трудные времена
29. Глава 3 Awkward Anna
30. Мои мысли так же вольны,
31. Как цветы в широком поле.
32. Моим мыслям — вольна воля,
33. Их ученый не узнает,
34. Их охотник не поймает,
35. Так свободны и вольны,
36. Так привольны и сильны.
37. Глава 4 Папа не прав!
38. Глава 5 Анна на ходит друга
39. Глава 6 Полдома
40. Глава 7 Место для Анны
41. Глава 8 Открытие доктора Шумахера
42. Глава 9 Начало
43. Глава 10 Нелегкая задачка
44. ВОТ АННИН ПАПА.
45. ОН ВЫСОКИЙ. ОН ВЕСЁЛЫЙ.
46. ВОТ ТУТ АННИНА МАМА.
47. ОНА МАЛЕНЬКАЯ. ОНА ТОЖЕ ВЕСЁЛАЯ.
48. ОНИ ВСЕ НА МОРЕ.
49. ГРЕТХЕН — СТАРШАЯ СЕСТРА АННЫ.
50. РУДИ — СТАРШИЙ БРАТ АННЫ.
51. ГРЕТХЕН И РУДИ ЛЮБЯТ МОРЕ.
52. ФРИДА — ТОЖЕ СЕСТРА АННЫ,
53. А ФРИЦ — ЕЁ БРАТ.
54. ФРИЦ И ФРИДА — БЛИЗНЕЦЫ.
55. БЛИЗНЕЦЫ ТОЖЕ ВЕСЁЛЫЕ.
56. АННА В НАШЕМ КЛАССЕ.
57. ВСЕ В КЛАССЕ РАДЫ,
58. ЧТО АННА С НАМИ.
59. Глава 11 День второй
60. Глава 12 Другое направление
61. Скажите, это ли не зло:
62. Когда ещё совсем светло
63. И так мне хочется играть,
64. Вдруг должен я ложиться спать! [20]
65. Наш Тони станет кучером, и моряком — Мари,
66. А папа — он банкир и всех богаче раза в три!
67. Но я хотел бы с Джонни — в старой шляпе, с фонарём —
68. Ходить и зажигать огни на улице вдвоём.
69. И может быть, сегодня, прежде чем уйти домой,
70. Он на меня посмотрит и кивнёт мне головой.
71. Кипит на кухне чайник и уходит солнце спать,
72. Пора садиться у окна и молча Джонни ждать.
73. Фонарь… напротив дома — нам… ужасно повезло!
74. И я увижу… Джонни — ведь ещё… совсем светло.
75. Глава 13 После школы
76. Мои мысли мне подвластны,
77. С диктатурой не согласны,
78. Королю не подчинятся,
79. Никому не покорятся.
80. Даже если я в темнице,
81. Моим мыслям нет границы.
82. Как цветам в широком поле,
83. Моим мыслям — вольна воля.
84. И оковы все падут,
85. И темницы все прейдут,
86. Счастлив люд со всей страны,
87. Наши мысли так вольны.
88. Глава 14 Что придумал Руди
89. Глава 15 Мисс Уильямс задает вопросы
90. Держа удобно, ласковой рукой
91. Ведет дорогой трудной и крутой…
92. Глава 16 Анн а творит чудеса
93. Рождественский подарок
94. Родителям плету.
95. Сама его я делаю,
96. Он будет от меня.
97. Рождественский подарок,
98. Рождественский сюрприз,
99. Сама его я делаю
100. Для папы моего.
101. А. Е. 3.
102. Глава 17 Рождество на пороге
103. Бенджамин Натаниил,
104. Храбрый, словно Даниил,
105. Хулиганов победил.
106. Не боится он снежков,
107. Не боится глупых слов,
108. И мальчишек-драчунов…
109. Никуда он не бежит,
110. И от страха не дрожит,
111. И с Бернардом в бой спешит.
112. Мы немножко помогли,
113. Все мальчишки убегли,
114. С Беном в школу мы пошли.
115. Бенджамин Натаниил,
116. Храбрый, словно Даниил,
117. Всех противников побил.
118. Как гордимся мы тобой,
119. Бен, — ты наш герой.
120. Глава 18 Рождественский Сочельник
121. О Tannenbaum, о Tannenbaum,
122. Wie grun sind deine Blatter! [26]
123. " МОЕЙ АННЕ, КОТОРАЯ ТАК ЛЮБИТ ЧИТАТЬ СТИХИ, С ЛЮБОВЬЮ ОТ ПАПЫ".
124. Глава 19 От Анны
125. Глава 20 Еще один сюрприз
126. Тихая ночь, дивная ночь!. [31]
127. Дремлет всё, лишь не спит
128. В благоговенье святая чета,
129. Чудным Младенцем полны их сердца
130. Радость в душе их горит
131. Schlaf in himmlischer Ruh,
132. Ольга Бухина Подарок от Анны — всем нам