Title:
Неуклюжая Анна
Author:
Литтл Джин
Translation: Бухина О.
Оценка:
4.5 of 5 , readers votes - 4
Serie: «Тропа Пилигрима»
Genre: child prose
Annotation: Анна неловкий, неуклюжий ребенок, посмешище дома и в школе. Свой особый, полный глубоких переживаний и серьезных размышлений мир она прячет глубоко внутри и от родителей, и от братьев с сестрами. Отец не раз называет младшую дочку особенной. Она и впрямь особенная её сердце полно любви, которую не замечает никто. Однажды эта любовь выплёскивается наружу: своими неловкими, как все привыкли считать, пальцами Анна сплела чудесную корзину в подарок родителям. Нет, не родителям, маме ведь папа и так её любит, а мамину любовь, как ей кажется, ещё надо завоевать. Всё это происходит на Рождество, и корзинка Анны неожиданно объединяет всю семью и раскрывает сердца близких навстречу друг другу.
Table of Contents:
hide Table of Contents
Translation published by arrangement with Harper Collins Childrens Books, a division of Harper Collins Publishers Inc.
Originally published by title:
Jean Little. From Anna.
© 1972 by Jean Little
Глава 1 Песня для господина Кеплера
Мои мысли так вольны,
Мои мысли так сильны,
Их учёный не узнает,
Их охотник не поймает,
Так свободны и вольны,
Так привольны и сильны.
Мои мысли так свободны,
Неподвластны, благородны,
С чистой совестью в согласье,
Право мыслить — моё счастье.
Мои мысли мне подвластны,
С диктатурой не согласны,
Королю не подчинятся,
Никому не покорятся.
Даже если я в темнице,
Моим мыслям нет границы.
Как цветам в широком поле,
Моим мыслям — вольна воля.
И оковы все падут,
И темницы все прейдут,
Счастлив люд со всей страны,
Наши мысли так вольны.
Глава 2 Трудные времена
Глава 3 Awkward Anna
Мои мысли так же вольны,
Как цветы в широком поле.
Моим мыслям — вольна воля,
Их ученый не узнает,
Их охотник не поймает,
Так свободны и вольны,
Так привольны и сильны.
Глава 4 Папа не прав!
Глава 5 Анна на ходит друга
Глава 6 Полдома
Глава 7 Место для Анны
Глава 8 Открытие доктора Шумахера
Глава 9 Начало
Глава 10 Нелегкая задачка
ВОТ АННИН ПАПА.
ОН ВЫСОКИЙ. ОН ВЕСЁЛЫЙ.
ВОТ ТУТ АННИНА МАМА.
ОНА МАЛЕНЬКАЯ. ОНА ТОЖЕ ВЕСЁЛАЯ.
ОНИ ВСЕ НА МОРЕ.
ГРЕТХЕН — СТАРШАЯ СЕСТРА АННЫ.
РУДИ — СТАРШИЙ БРАТ АННЫ.
ГРЕТХЕН И РУДИ ЛЮБЯТ МОРЕ.
ФРИДА — ТОЖЕ СЕСТРА АННЫ,
А ФРИЦ — ЕЁ БРАТ.
ФРИЦ И ФРИДА — БЛИЗНЕЦЫ.
БЛИЗНЕЦЫ ТОЖЕ ВЕСЁЛЫЕ.
АННА В НАШЕМ КЛАССЕ.
ВСЕ В КЛАССЕ РАДЫ,
ЧТО АННА С НАМИ.
Глава 11 День второй
Глава 12 Другое направление
Скажите, это ли не зло:
Когда ещё совсем светло
И так мне хочется играть,
Вдруг должен я ложиться спать! [20]
Наш Тони станет кучером, и моряком — Мари,
А папа — он банкир и всех богаче раза в три!
Но я хотел бы с Джонни — в старой шляпе, с фонарём —
Ходить и зажигать огни на улице вдвоём.
И может быть, сегодня, прежде чем уйти домой,
Он на меня посмотрит и кивнёт мне головой.
Кипит на кухне чайник и уходит солнце спать,
Пора садиться у окна и молча Джонни ждать.
Фонарь… напротив дома — нам… ужасно повезло!
И я увижу… Джонни — ведь ещё… совсем светло.
Глава 13 После школы
Мои мысли мне подвластны,
С диктатурой не согласны,
Королю не подчинятся,
Никому не покорятся.
Даже если я в темнице,
Моим мыслям нет границы.
Как цветам в широком поле,
Моим мыслям — вольна воля.
И оковы все падут,
И темницы все прейдут,
Счастлив люд со всей страны,
Наши мысли так вольны.
Глава 14 Что придумал Руди
Глава 15 Мисс Уильямс задает вопросы
Держа удобно, ласковой рукой
Ведет дорогой трудной и крутой…
Глава 16 Анн а творит чудеса
Рождественский подарок
Родителям плету.
Сама его я делаю,
Он будет от меня.
Рождественский подарок,
Рождественский сюрприз,
Сама его я делаю
Для папы моего.
А. Е. 3.
Глава 17 Рождество на пороге
Бенджамин Натаниил,
Храбрый, словно Даниил,
Хулиганов победил.
Не боится он снежков,
Не боится глупых слов,
И мальчишек-драчунов…
Никуда он не бежит,
И от страха не дрожит,
И с Бернардом в бой спешит.
Мы немножко помогли,
Все мальчишки убегли,
С Беном в школу мы пошли.
Бенджамин Натаниил,
Храбрый, словно Даниил,
Всех противников побил.
Как гордимся мы тобой,
Бен, — ты наш герой.
Глава 18 Рождественский Сочельник
О Tannenbaum, о Tannenbaum,
Wie grun sind deine Blatter! [26]
" МОЕЙ АННЕ, КОТОРАЯ ТАК ЛЮБИТ ЧИТАТЬ СТИХИ, С ЛЮБОВЬЮ ОТ ПАПЫ".
Глава 19 От Анны
Глава 20 Еще один сюрприз
Тихая ночь, дивная ночь!. [31]
Дремлет всё, лишь не спит
В благоговенье святая чета,
Чудным Младенцем полны их сердца
Радость в душе их горит
Schlaf in himmlischer Ruh,
Ольга Бухина Подарок от Анны — всем нам
Read this book now: Неуклюжая Анна
Download (757k) in formats: fb2 , epub , mobi , txt , html
Reviews