Век перевода

скрыть содержание

1. Евгений Витковский. ВЕК ПЕРЕВОДА (2006). Антология русского поэтического перевода XXI века
2. …ТО, ЧТО ВОВСЕ НЕ ТЕРЯЕТСЯ
3. СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВСКИЙ {1}
4. ДЖОН ЛИДГЕЙТ {2} (1370? — 1451?)
5. Горемыка в Лондоне
6. АЛЕКСАНДР МОНТГОМЕРИ {3} (1545 –1611)
7. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию
8. О людских беззакониях
9. О мироздании божьем
10. К Его Величеству
11. Г-ну Дэвиду Драммонду
12. Ему же
13. Послание Галлоуэю
14. ФУЛК ГРЕВИЛЛ, ЛОРД БРУК {4} (1554 –1628)
15. Сонет С
16. Сонет СIII
17. ФРЭНСИС БЭКОН {5} (1561 –1626)
18. Переложение XII псалма
19. СВ. РОБЕРТ САУТВЕЛЛ {6} (1561? — 1595)
20. Годины пременчивы
21. РЕДЬЯРД КИПЛИНГ {7} (1865 –1936)
22. Ветхое судно (1894)
23. Стихи о корабельном компасе (1892)
24. Мздоимцы (1902)
25. Наши отцы
26. Прерия
27. ЛАРИСА ВИНАРОВА {8}
28. САН ХУАН ДЕ ЛА КРУС {9} (1542 –1591)
29. Огонь живой любови
30. Младой пастух
31. МАРИЯ ВИНОГРАДОВА {10}
32. РОБЕРТ ФЕРГЮССОН {11} (1750 –1774)
33. От Дж. С. мистеру Фергюссону
34. ДЖЕЙМС ГЕНРИ ЛИ ХАНТ {12} (1784 –1859)
35. Утонувший Купидон
36. Монашка
37. ХАРТ КРЕЙН {13} (1899 –1932)
38. Цыганка Кармен
39. СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ {14} (1898 –1943)
40. Папа Александр VI Борджиа угощает кардинала капуанского
41. МИХАИЛ ВИРОЗУБ {15}
42. АЛЛАН РЭМСИ {16} (1686 –1758)
43. Последний совет счастливицы Спенс
44. ЭНТОНИ ЧАРЛЬЗ ДИН {17} (1870 –1946)
45. Баллада о «Бабнике Билле»
46. ГЭВИН ЮЭРТ {18} (1916 –1995)
47. Общежитие, каникулы, опустевшая комната
48. Заседание
49. КРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН {19} (1871 –1914)
50. Два осла
51. Герр Щук
52. БИМ, БОМ, БУМ
53. Забор
54. Профессор Штайн
55. ЕВГЕНИЙ ВИТКОВСКИЙ {20}
56. ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА {21} (1304 –1374)
57. «Душа благая, что угодна Богу…»
58. КАРЛ (ШАРЛЬ) ОРЛЕАНСКИЙ {22} (1394 –1465)
59. Баллада 59
60. РОБЕРТ САУТИ {23} (1774 –1843)
61. Король Шарлемань
62. РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {24} (1874 –1958)
63. Призраки
64. КРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН {25} (1871 –1914)
65. Из обращенного ко Христу
66. ХАНС ЛЕЙФХЕЛЬМ {26} (1891 –1947)
67. В деревне ткачей
68. ПОЛЬ ХЕНКЕС {27} (1898 –1984)
69. «Высоко между тисами блещет пока…»
70. «Вороний крик с высоты…»
71. «Общее наше, последнее лето…»
72. «Печаль, больная струна…»
73. «Благородны были его пути…»
74. ЭЛИЗАБЕТ ЛАНГГЕССЕР {28} (1899 –1950)
75. Клингсор [1]
76. I
77. II
78. III
79. Дафна [4] , летний солнцеворот
80. I …UT ERUAM ТЕ [5]
81. II. JOANNES EST NOMEN EIUS [6]
82. III …ЕТ ERIT GAUDIUM ТIВI [7]
83. ХАНС ЭГОН ХОЛЬТХУЗЕН {29} (1913 –1997)
84. Ориген
85. Чудесный улов рыбы
86. ИОГАННЕС БОБРОВСКИЙ {30} (1917 –1965)
87. Новгород в 1941 году
88. Монастырская церковь
89. Кремль
90. Вечер
91. Новгород в 1943 году
92. Монастырская церковь
93. Вечер
94. На реке Великой
95. ХАЙНЦ ПИОНТЕК {31} (1925 –2003)
96. Унесенные ветром
97. ВАЛЕРИЙ ВОТРИН {32}
98. ФИНЕАС ФЛЕТЧЕР {33} (1580 –1650)
99. Божественный друг
100. I
101. II
102. III
103. Литания
104. ДЖЕЙМС ТОМСОН {34} (1834 –1882)
105. Ночь
106. ДЖЕРАРД МЭНЛИ ХОПКИНС {35} (1844 –1889)
107. К изображению св. Доротеи
108. Первое причастие горниста
109. Пенмайн-пул
110. УИЛЬЯМ СУТАР {36} (1898 –1943)
111. Крэйги Ноуз
112. Эпитафия
113. Посещение
114. Черный день
115. Джон Нокс
116. ОЛЬГА ГАВРИКОВА {37}
117. ДУНКАН КЭМПБЕЛЛ СКОТТ {38} (1862 –1947)
118. Цветок фиалки в томе Шекспира
119. ДЖОН РОНАЛЬД РУЭЛ ТОЛКИН {39} (1892 –1973)
120. Кот
121. ДМИТРИЙ ГАГУА {40}
122. НИКОЛОЗ БАРАТАШВИЛИ {41} (1784 –1856)
123. Мерани
124. ЖОЗЕ-МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА {42} (1842 –1905)
125. Забвение
126. Немея
127. Тепидарий
128. Купание нимф
129. ЕВГЕНИЙ ГАЛАХОВ {43}
130. РОБЕРТ БРАУНИНГ {44} (1812 –1889)
131. Смерть в пустыне
132. МАРИНА ГЕРШЕНОВИЧ {45}
133. РЕДЬЯРД КИПЛИНГ {46} (1865 –1936)
134. Аэндор (1914—19-?)
135. Дорога через лес
136. ГЕРТРУДА КОЛЬМАР {47} (1898 –1943)
137. Некролог
138. Уединенное
139. Трагическая развязка
140. МАША КАЛЕКО {48} (1907 –1975)
141. Агота
142. Осенняя меланхолия
143. «Вместо посвящения»
144. Гороскоп оказывает услугу…?
145. АЛЕКСЕЙ ГОЛОВКО {49}
146. ДЖОН КЛЭР {50} (1793 –1864)
147. Кумир цветов
148. КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ {51} (1830 –1894)
149. Лужайка незабудок
150. ЭДВАРД ТОМАС {52} (1878 –1917)
151. Куст полыни
152. ЧАРЛЬЗ КЕННЕТ УИЛЬЯМС {53} ( р. 1936)
153. Болезнь Альцгеймера: жена
154. ЧАРЛЬЗ СИМИК {54} ( р. 1938)
155. Мои туфли
156. РОБЕРТ ХЭСС {55} ( р. 1941)
157. Медитация в Лагунитас
158. ЛУИЗА ГЛЮК {56} ( р. 1943)
159. Яснотка
160. МЕРВИН БЕЛЛ {57} (1946 — 1999)
161. Доротее
162. ЭДВАРД ХИРШ {58} ( р. 1951)
163. Спина моего отца
164. АЛЕКСЕЙ ГРИШИН {59}
165. ИОАНН СКОТ ЭРИУГЕНА {60} ( ок. 810 — ок. 877)
166. Стихотворения
167. 3.  «Хоть и известно, что «Пасха» еврейскому слуху привычна…»
168. 16 [8] . «Прочь уходи, убирайся отсюда, начетчик постылый!..»
169. 17 [9] . «Приветствие королю Карлу от Иоанна…»
170. 18.  «Если однажды хирург решится взрезать мне жилы…»
171. 19.  «Нет здесь вина, чтобы в зной увлажнить ибернийскую глотку…»
172. 21.  «Непревзойденный мудрец, ареопагит Дионисий…»
173. 23.  «Если словесной риторики мантия в радость кому-то…»
174. 24.  «Всякий, кто мудрости образ прекрасный ценить расположен…»
175. 25.  «Стихи Иоанна Скота к королю Карлу…»
176. АНТОН ЖЕЛЕЗНЫЙ {61}
177. ДЖОРДЖ МАКДОНАЛЬД {62} (1824 –1905)
178. Легенда о Корревриканском водовороте
179. Рука мертвеца
180. АЛЬФРЕД ГЕНРИ ДЖОН КОКРЕЙН {63} (1865 –1948)
181. Аргумент для Лесбии
182. РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {64} (1874 –1958)
183. Баллада о Хэнке-Финне
184. СВЕТЛАНА ЗАХАРОВА {65}
185. ПАУЛ ВАН ОСТАЙЕН {66} (1896 –1928)
186. Летнему ливню песнь
187. РЕМКО КАМПЕРТ {67} ( р. 1929)
188. «Письма полные ненависти и подозрительных мыслей…»
189. ИНА РУССО {68} (1926 –2005)
190. География
191. Творцы
192. Время, вернись
193. АНТЬИ КРОГ {69} ( р. 1952)
194. Мам
195. Сонет
196. Опять
197. ГЕННАДИЙ ЗЕЛЬДОВИЧ {70}
198. ФЕРНАНДО ПЕССОА {71} (1888 — 1935)
199. Взыскуя красоты
200. I
201. II
202. III
203. IV
204. V
205. VI
206. Усыпальница Христиана Розенкрейца
207. I
208. II
209. III
210. МАКСИМ КАЛИНИН {72}
211. ЮДЖИН ЛИ-ГАМИЛЬТОН {73} (1845 –1907)
212. Белла Донна — Данте (1256)
213. Леонардо да Винчи о своих змеях (1480)
214. Лука Синьорелли своему сыну
215. Капитан Кидц своему золоту (1701)
216. РОБЕРТ ГРЕЙВЗ {74} (1895 –1985)
217. Падение Навуходоносора
218. ДИЛАН ТОМАС {75} (1914 –1953)
219. Найдет лазейку свет…
220. На свадьбу девственницы
221. РОБЕРТ ГОВАРД {76} (1906 –1936)
222. Киммерия
223. АНТОНИНА КАЛИНИНА {77}
224. ХАНС КАРОССА {78} (1878 –1956)
225. Дух и бабочка у реки
226. Распускающаяся цинния
227. Родительский сад
228. Старый источник
229. Stella mystica
230. Звезда над просекой
231. ДЖОРДАН КАТАР {79}
232. ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ {80} (1125 –1148)
233. Далекая любовь
234. ЭДМОН РОСТАН {81} (1868 –1918)
235. Смутное воспоминание, или скобки
236. АЛЕКСАНДР МАКЛАХНАН {82} (1818 –1896)
237. Долги
238. УИЛЬЯМ УИЛФРЕД КЭМПБЕЛЛ {83} (1858? — 1918)
239. Помпеянка
240. ХАРТ КРЕЙН {84} (1899 –1932)
241. Фантазия на темы оперы «КАРМЕН»
242. АРАНДИЛЬ {85} (XX –XXI вв.)
243. Дороги в Валинор {86}
244. ИРИНА КОВАЛЕВА {93}
245. ОДИССЕАС ЭЛИТИС {94} (1911 –1996)
246. Villa Natacha
247. I
248. II
249. III
250. КОСТАС МОНТИС {95} (1914 –2004)
251. Из «МГНОВЕНИЙ»
252. Сердцу
253. Филологу — исследователю поэзии I
254. Филологу — исследователю поэзии II
255. МИХАЛИС ПИЭРИС {96} ( р. 1952)
256. Утренний кофе на улице Лидрас [11]
257. ДИМИТРИС ЯЛАМАС {97} ( р. I960)
258. Ars belli gerendi 1947
259. Баллада
260. АЛЕКСЕЙ КОКОТОВ {98}
261. ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ {99} (1818 –1894)
262. Ночь. Вечер ледяной…
263. Тысячелетие спустя
264. Последнее видение
265. Сон кондора
266. Ехидна
267. Fiat nox
268. Воющие парии
269. ПОЛЬ ВЕРЛЕН {100} (1844 — 1896)
270. «Разгорается свет. Вот всё ярче восход…»
271. УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ {101} (1770 –1850)
272. Изменчивость
273. БЛИСС КАРМЕН {102} (1861 –1929)
274. Песня бродяги
275. Великое возвращение
276. ОЛЬГА КОЛЬЦОВА {103}
277. РОБЕРТ САУТИ {104} (1774 –1843)
278. Рупрехт-разбойник
279. Часть I
280. Часть II
281. Часть III
282. Часть IV
283. ШЛОМО КРОЛ {105}
284. ШМУЭЛЬ ХА-НАГИД {106} (993 — 1056)
285. «Будь море между нами — мне…»
286. ШЛОМО ИБН-ГВИРОЛЬ {107} (1021/22 — после 1045)
287. «Смотри, алеет солнце в час вечерний…»
288. «Пой песню, о пчела, неспешным ладом…»
289. «Коль мимолетна радость молодая…»
290. «Украв мой стих, ты отрицаешь ныне…»
291. «Шею склонив и преклонив колена…»
292. «Коль вожделенна горняя услада…»
293. ИЕГУДА ГАЛЕВИ {108} ( до 1075 — после 1141)
294. «Моя душа на востоке — я в закатной стране…»
295. «Исполненный прелести, краса земель, град царя…»
296. «К живому Богу страстию объята…»
297. ИММАНУЭЛЬ РИМСКИЙ (МАНОЭЛЛО ДЖУДЕО) {109} (1261? - 1332?)
298. Похвала супруге
299. «Коль рок слепой, а мы — его сыны…»
300. «Сказали лани грозной небеса…»
301. Бесприданница
302. «Речам внимаю я день ото дня…»
303. Сатира на врачей
304. О женах глупцов и мудрости мудрецов
305. «Подумала в сердце газель, что должна быть…»
306. АНДРЕЙ КРОТКОВ {110}
307. ШАРЛЬ БОДЛЕР {111} (1821 –1867)
308. Падаль
309. АРТЮР РЕМБО {112} (1854 –1891)
310. Венера Анадиомена
311. Пьяный корабль
312. ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ {113} (1832 –1898)
313. Хмурдалак
314. РЕДЬЯРД КИПЛИНГ {114} (1865 –1936)
315. Песнь галерного раба
316. АЛЕКСЕЙ КРУГЛОВ {115}
317. ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ {116} (1593 –1633)
318. Добродетель
319. УОЛТЕР ТОРНБЕРИ {117} (1828 — 1876)
320. Призрачные паруса
321. Малые голландцы
322. ЭНДРЮ ЯНГ {118} (1885 –1971)
323. Любовь и красота
324. РУПЕРТ БРУК {119} (1887 –1915)
325. Солдат
326. ДЖОЗЕФ (ДЖО) КОРРИ {120} (1894 –1968)
327. Сонет
328. ЯКОВ ЛАХ {121}
329. ИЕГУДА АМИХАЙ {122} (1924 –2000)
330. «Высокие ветра текут над нами…»
331. Юный Давид
332. Гора Сион
333. НАТАН ЗАХ {123} ( р. 1930)
334. «Человек что трава его дней…»
335. Точное описание музыки, которую слушал библейский царь Саул
336. Самсоновы волосы
337. ДАЛИЯ РАВИКОВИЧ {124} (1936 –2005)
338. Платье
339. Голубка
340. ИСРАЭЛЬ ПИНКАС {125} ( р. 1935)
341. «Сон бежит от меня…»
342. Плач по умершим братьям
343. Песня Биньямина
344. Ужин в Ферраре
345. 1
346. 2
347. 3
348. 4
349. ДЖОН КИТС {126} (1795 –1821)
350. La belle dame sans merci [15]
351. ВЛАДИМИР ЛЕТУЧИЙ {127}
352. ТЕОДОР КОРНФЕЛЬД {128} (1636 –1698)
353. Песочные часы
354. ЗИГМУНД ФОН БИРКЕН {129} (1626 –1681)
355. [ Крест]
356. ИОГАНН КРИСТОФ МЕННЛИНГ {130} (1658 –1723)
357. [ Гроб на подставке]
358. РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ {131} (1875 –1926)
359. Сонет
360. Витольду Гулевичу
361. Преходящесть
362. Диалог
363. «Коснись волшебной палочкой былого…»
364. Эрос
365. «Ты повернулось, окно, празднично к звездному миру…»
366. Прогулка
367. ПАУЛЬ ЦЕЛАН {132} (1920 –1970)
368. «Поющие мачты к земле…»
369. «Жеребец, с цветущим фитилем-султаном…»
370. «Выскользни…»
371. «Вырежь молитвенную руку…»
372. МИХАИЛ ЛУКАШЕВИЧ {133}
373. АНОНИМ {134} (XVI  в.)
374. Старый добрый эль
375. ФРЭНСИС БРЕТ ГАРТ {135} (1836 –1902)
376. У гасиенды
377. Чикита
378. О чем пела пуля
379. Язычник Ли Син
380. ОГДЕН НЭШ {136} (1902 –1971)
381. Это напоминает мне
382. Похвальное слово другу
383. АЛЕКСАНДР ЛУКЬЯНОВ {137}
384. РОБЕРТ ГЕРРИК {138} (1591 –1674)
385. Волосам Юлии, покрытым росой
386. К Электре (IV)
387. К соскам Юлии
388. Купидон
389. Похвала женщинам
390. ЭДМУНД УИЛЬЯМ ГОСС {139} (1849 –1928)
391. Эрос
392. Купание
393. Лютня, найденная в саркофаге
394. Мадонна в музее Антверпена, подписанная J. F. В
395. АЛЬФРЕД ДУГЛАС {140} (1870 –1945)
396. Impression de nuit ( Лондон)
397. К Оливии
398. Сонет о сонете
399. НИДЖАТ МАМЕДОВ {141}
400. СУНАЙ АКЫН {142} ( р. 1962)
401. Минарет
402. Море
403. Пристань
404. Шлюпка
405. Череп
406. Мертвый солдат
407. Пуговица
408. Букашка
409. Плющ
410. КОНСТАНТИН МАНАСЕНКО {143}
411. ДЖОН ДРАЙДЕН {144} (1631 –1700)
412. Пасторальная элегия на смерть Аминты
413. Сатира на голландцев, писанная в году 1662
414. Рондель
415. ВЯЧЕСЛАВ МАРИНИН {145}
416. ГОТФРИД БЕНН {146} (1886 –1956)
417. За каждым словом…
418. Valse d\automne
419. Астры
420. ДЕТЛЕВ ФОН ЛИЛИЕНКРОН {147} (1844 –1909)
421. Фальшивомонетчики
422. ФРИДРИХ НИЦШЕ {148} (1844 –1900)
423. Маленькая ведьма
424. АНТОН ВИЛЬДГАНС {149} (1881 –1932)
425. Казанова
426. КУРТ ШВИТТЕРС {150} (1887 –1948)
427. Кончина сигареты
428. ГЕРМАН ГЕССЕ {151} (1877 –1962)
429. Одиночество
430. Мы в мире мишуры…
431. АНТОН НЕСТЕРОВ {152}
432. УОЛТЕР РЭЛИ {153} (1554 –1618)
433. «Что наша жизнь? — Комедия о страсти…»
434. Прощание с двором
435. «Время, расчетливый ростовщик…»
436. АЛАН ДАГЕН {154} (1923 –2003)
437. О летней богине, чье имя хранимо в тайне [16]
438. РОБЕРТ КРИЛИ {155} (1926 –2005)
439. На прощание
440. ДЖОН ЭШБЕРИ {156} ( р. 1927)
441. Что есть поэзия?
442. A ГА ШАХИД АЛИ {157} (1949 –2001)
443. Прощание
444. «В пустыне, где брожу я, только тени, отброшенные…»
445. ЗИБА КАРБАССИ {158} ( р. 1974)
446. Четвертый вздох
447. СТЕЙН МЕРЕН {159} ( р. 1935)
448. Парк I
449. Двое
450. Картинка
451. Лошади
452. АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА {160}
453. РОБЕРТ САУТИ {161} (1774 –1843)
454. Поход на Москву
455. ТОМАС ЛАВЕЛЛ БЕДДОУС {162} (1803 –1849)
456. Песня
457. Любовь мертвеца
458. Праздная любовь
459. РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН {163} (1850 –1894)
460. Воскресное утро в Лотиане
461. АМБРОЗ БИРС {164} (1842 –1914?)
462. Авалон
463. СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ {165} (1898 –1943)
464. Скрипичный лес
465. РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {166} (1874 –1958)
466. Баллада о козле Пэта Кэйзи
467. ПОЛЬ СКАРРОН {167} (1610 –1660)
468. Прямое средство преуспеть Маскарад
469. ЦИПРИАН КАМИЛЬ НОРВИД {168} (1821 –1883)
470. В альбом
471. 1
472. 2
473. 3
474. 4
475. 5
476. 6
477. 7
478. 8
479. 9
480. 10
481. 11
482. 12
483. 13
484. 14
485. 15
486. 16
487. 17
488. 18
489. 19
490. ИРИНА ПОЛЯКОВА-СЕВОСТЬЯНОВА {169}
491. РУБЕН ДАРИО {170} (1867 –1916)
492. Новый год
493. Три волхва
494. РАЙМУНДО КОРРЕЙА {171} (1859 –1911)
495. Кавалькада
496. Геспер
497. АЛБЕРТО ДЕ ОЛИВЕЙРА {172} (1859 –1937)
498. Забытая перчатка
499. Форт
500. Плач волн
501. ОЛАВО БИЛАК {173} (1865 –1918)
502. Вчера
503. Старость
504. ЗАЛКИНД ПЯТИГОРСКИЙ {174} (1935 –1979)
505. Пламя и пепел
506. АЛЕКСАНДР МАКЛАХНАН {175} (1818 –1896)
507. Жена рыбака
508. ЯРОСЛАВ ВРХЛИЦКИЙ {176} (1853 –1912)
509. Тропинка у леса
510. АЛЕКСЕЙ ПРОКОПЬЕВ {177}
511. АНДРЕАС ГРИФИУС {178} (1616 –1664)
512. Из первой книги сонетов
513. V. О теле Господа
514. VII. Помните жену лотову! (Лук. 17:32)
515. IX. Слезы, пролитые во время тяжелой болезни
516. Из второй книги сонетов
517. I. Утренний сонет
518. III. Вечер
519. ФРИДРИХ ГОТЛОБ КЛОПШТОК {179} (1744 –1803)
520. Бег на коньках
521. ИОГАНН ГОТФРИД ГЕРДЕР {180} (1744 –1803)
522. Танец на льду
523. НОВАЛИС {181} (1772 –1801)
524. Бег на коньках
525. ГЕОРГ ГЕЙМ {182} (1887 –1912)
526. Тучи
527. Колумб
528. На север
529. Вечер
530. Осень
531. Офелия
532. Ученые
533. Черные видения (I–VI)
534. Umbra vitae
535. ДЖОН КЛЭР {183} (1793 –1864)
536. К облакам
537. Я жив еще…
538. АЛЕКСЕЙ РАШБА {184}
539. ГОТФРИД БЕНН {185} (1886 –1956)
540. Кокаин
541. Большевик
542. Ночь
543. Волна левкоев
544. Йена
545. Зажатый
546. ГЕРТРУДА КОЛЬМАР {186} (1898 –1943)
547. Моисей в корзинке
548. Кит
549. Король рыб
550. ЭЛИЗАБЕТ ЛАНГГЕССЕР {187} (1899 –1950)
551. Правитель: Сатурн
552. ИНГЕБОРГ БАХМАН {188} (1926 –1973)
553. Игра сделана
554. ВЛАДИСЛАВ РЕЗВЫЙ {189}
555. ПЬЕТРУ КАКСАРУ {190} ( ум. 1485)
556. Песнь
557. ДУН КАРМ {191} (1871 –1961)
558. Бессмертный Рим
559. РОБЕРТ САУТИ {192} (1774 –1843)
560. Правдивое повествование о епископе Антидии, Папе Римском и Дьяволе
561. АДРИАН РОЛАНД ХОЛСТ {193} (1888 –1976)
562. Старая песня
563. НИКОЛАС ПЕТРУС ВАН ВЕЙК ЛОУ {194} (1906 –1970)
564. В моем последнем слове
565. БРЕЙТЕН БРЕЙТЕНБАХ {195} ( р. 1959)
566. Угроза больного
567. Что от избытка сердца говорят уста
568. АНТЬИ КРОГ {196} ( р. 1952)
569. Дочь Иеффая
570. Маной — Самсону
571. МИХАИЛ САВЧЕНКО {197}
572. ПЬЕР ДЕ РОНСАР {198} (1524 –1585)
573. Сонет CCXXIX
574. ВЕНСАН ВУАТЮР {199} (1597 –1648)
575. Его высокопреосвященству Кардиналу Мазарини по поводу «КОМЕДИИ МАХИН»
576. Сонет
577. Рондо («Раз пять иль шесть…»)
578. Рондо («Кто воду пьет…»)
579. ШАРЛЬ БОДЛЕР {200} (1821 –1867)
580. Привидение
581. ПОЛЬ ВЕРЛЕН {201} (1844 –1896)
582. «Небесный свод там, наверху…»
583. ЖОРЖ ФУРЕ {202} (1864 –1945)
584. Человек
585. Псевдосонет, исполненный озорства и аллегорий
586. Шутливо-завещательная эпистола каталонским баронам, содержащая указания относительно порядка моих похорон
587. ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР {203} (1880 –1918)
588. Из «ПИСЕМ К ЛУ»
589. «Дня четыре уже от тебя нет письма…»
590. ЖАН ТАРДЬЕ {204} (1903 –1995)
591. Месье спрашивает месье
592. ДЖОН ДОНН {205} (1572 –1631)
593. Песня
594. РОНАЛЬД НОКС {206} (1888 –1957)
595. На смерть Г. К. Честертона
596. ВАЛЕНТИНА СЕРГЕЕВА {207}
597. ЭДВАРД ФИЦДЖЕРАЛЬД {208} (1809 –1883)
598. Рыцарство со скидкой
599. АРТЕМ СЕРЕБРЕННИКОВ {209}
600. ФЕЛИКС ОРТЕНСЬО ПАРАВИСИНО {210} (1580 –1633)
601. К художнику Эль Греко, написавшему мой портрет
602. ПЕДРО КАЛЬДЕРОНДЕЛА БАРКА {211} (1600 –1681)
603. Алтарю, где находилось изображение Св. Тересы на корабле
604. Описание Кармеля и восхваления Св. Тересы
605. Яство сильных
606. ДИЕГО ДЕ ТОРРЕС ВИЛЬЯРОЭЛЬ {212} (1694 –1770)
607. Самых лютых душегубов не сыскать вам на дороге
608. «Прилег у очага небеспричинно…»
609. ХУАН ПАБЛО ФОРНЕР {213} (1756 –1795)
610. К Мадриду
611. АФРА БЕН {214} (1640 –1689)
612. Амур во всеоружии
613. АЛЕКСАНДР ПОУП {215} (1688 –1744)
614. Умирающий язычник к своей душе
615. Умирающий христианин к своей душе
616. ВИТАЛИЙ СИМАНКОВ {216}
617. ДЖЕРАРД МЭНЛИ ХОПКИНС {217} (1844 –1889)
618. Сладостный причал
619. Верховный сокол
620. Лоскутная краса
621. Пылают зимородки…
622. < Дозволь мне, Господи >
623. Природа есть огонь по Гераклиту…
624. РИЧАРД УИЛБЕР {218} ( р. 1921)
625. Обращаясь к пророку
626. ЕЛЕНА ТВЕРСКАЯ {219}
627. ТОМАС ГАРДИ {220} (1840 –1921)
628. После меня
629. УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН {221} (1907 –1973)
630. «Не понимая, почему запретен…»
631. Осенняя песнь
632. Блюз беженцев
633. Shorts
634. ЮЛИЯ ТЕЛЕЖКО {222}
635. АЛБЕРТ ВЕРВЕЙ {223} (1865 –1936)
636. Художник
637. К Уильяму Блейку
638. К Новалису
639. КАРЕЛ ВАНДЕ ВУСТЕЙНЕ {224} (1878 –1929)
640. «Когда любовь нежна, царит в душе весна…»
641. АНТОН ВАН ВИЛДЕРОДЕ {225} (1918 –1998)
642. Конькобежец
643. РАХИЛЬ ТОРПУСМАН {226}
644. АЛЬФРЕД ТЕННИСОН {227} (1809 –1892)
645. Мильтон
646. ЭВЕРТ ТОБ {228} (1890 –1976)
647. Морская колыбельная
648. УРИ-ЦВИ ГРИНБЕРГ {229} (1896 –1981)
649. Отцы и дети
650. МОИСЕЙ ТЕЙФ {230} (1904 –1966)
651. Из лагерных стихов
652. ЕВГЕНИЙ ФЕЛЬДМАН {231}
653. МАЙКЛ ДРЕЙТОН {232} (1563 –1631)
654. Битва при Азенкуре
655. РОБЕРТ ФЕРГЮССОН {233} (1750 –1774)
656. Свежая водица
657. РОБЕРТ БЕРНС {234} (1759 –1796)
658. Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди
659. ДЖОН СКИННЕР {235} (1721 –1807)
660. О стихотворении Роберта Бернса «Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди»
661. РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {236} (1874 –1958)
662. Старое кресло
663. БРАЙАН УОЛЛЕР ПРОКТЕР {237} ( Барри Корнуолл) (1787/90 — 1874)
664. К сумраку
665. УИЛЬЯМ ГАРРИСОН ЭЙНСВОРТ {238} (1805 –1882)
666. Гробовщик и чума
667. Четыре правила
668. АРТУР КОНАН ДОЙЛ {239} (1859 –1930)
669. «Норы! Здесь опасно!» [39]
670. «ФУДРОЙАНТ», корабль военно-морских сил Ее Величества
671. МАЙЯ ЦЕСАРСКАЯ {240}
672. ЭНДРЕ АДИ {241} (1877 –1919)
673. Геракл долга
674. ДЮЛА ЮХАС {242} (1883 –1937)
675. «Какой же была она — кос твоих медь?..»
676. ДЕЖЕ КОСТОЛАНИ {243} (1885 –1936)
677. Как трогателен плохой поэт
678. ФРИДЕШ КАРИНТИ {244} (1887 –1938)
679. Ребенку, кажется, не по себе
680. АТТИЛА ЙОЖЕФ {245} (1905 –1937)
681. Мама
682. СТАНИСЛАВ ЧУМАКОВ {246}
683. ИЕРОНИМ МОРШТЫН {247} ( ок. 1580 — ок. 1623)
684. О Дороте
685. ЯН АНДЖЕЙ МОРШТЫН {248} ( ок. 1620–1693)
686. К трупу
687. Подружка
688. В разлуке
689. Пропуск блядям из Замостья
690. Изгнание блядей
691. СЕРГЕЙ ШЕСТАКОВ {249}
692. РОБЕРТ ГЕРРИК {250} (1591 –1674)
693. Не люби
694. Уныние в связи с недугом Сафо
695. Рубины и жемчуга
696. Договор с Юлией, или торжественное заявление
697. На ее плач
698. Маргариткам — не закрывайтесь так быстро
699. Об Электре
700. Электре (II)
701. Сочинение
702. ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ {251} (1593 –1632)
703. Странствие
704. СЕРГЕЙ ШОРГИН {252}
705. РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {253} (1874 –1958)
706. Одинокий путь
707. Баллада об одноглазом Майке
708. ВЛАДИМИР КОРОТКЕВИЧ {254} (1930 –1984)
709. Баллада о тридцать первом сребренике
710. БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН {255} (1877 –1937)
711. Лес
712. Певцу
713. «Не мешкают грозы…»
714. В небылое путь, проложенный грезно
715. Лунной ночью
716. КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ {256} (1905 –1953)
717. Уста и полнолуние
718. Помоги
719. ПАВОЛ ОРСАГ ГВЕЗДОСЛАВ {257} (1849 –1921)
720. «Род человечий! Вижу я, скорбя…»
721. ТОДОСЬ ОСЬМАЧКА {258} (1895 –1962)
722. Шкура
723. МИХАЙЛО ОРЕСТ {259} (1901 –1963)
724. Киеву
725. «В долине светлый дым клубится…»
726. НИКОЛАЙ ШОШУНОВ {260}
727. ГОВАРД ФИЛЛИП ЛАВКРАФТ {261} (1890 –1937)
728. Грибы с Юггота
729. I. Книга
730. II. Погоня
731. III. Ключ
732. IV. Узнавание
733. V. Возвращение домой
734. VI. Лампа
735. VII. Холм Замана
736. VIII. Порт
737. IX. Двор
738. X. Голубятники
739. XI. Колодец
740. XII. Плакальщик
741. XIII. Гесперия
742. XIV. Звездные ветры
743. XV. Антарктос
744. XVI. Окно
745. XVII. Память
746. XVIII. Сады Йина
747. XIX. Колокола
748. XX. Ночные бестии
749. XXI. Ньярлатхотеп
750. XXII. Азатот
751. XXIII. Мираж
752. XXIV. Канал
753. XXV. Сен-Тоуд
754. XXVI. Злые духи
755. XXVII. Старый маяк
756. XXVIII. Предвосхищение
757. XXIX. Ностальгия
758. XXX. Прошлое
759. XXXI. Обитатель
760. XXXII. Отчуждение
761. XXXIII. Портовые гудки
762. XXXIV. Возвращение
763. XXXV. Вечерняя звезда
764. XXXVI. Непрерывность
765. ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ
766. СЕРГЕЙ ПЕТРОВ (1911–1988) Неизданные переводы
767. КЛЕМАН МАРО {262} (1497 –1544)
768. О пяти степенях в любви
769. ТЕОДОР ДЕ БАНВИЛЬ {263} (1823 –1891)
770. Кролики
771. АНРИ КАЗАЛИС {264} (1840 –1909)
772. Ночной ураган
773. РОВЕР ДЕ МОНТЕСКЬЮ-ФЕЗАНСАК {265} (1855 –1921)
774. Фо
775. Капли
776. Молитва слуги
777. ПОЛЬ ЖЕРАРДИ {266} (1870 –1933)
778. Черный охотник
779. ФРИДРИХ ГЁЛЬДЕРЛИН {267} (1770 –1843)
780. Эмпедокл
781. Вечерняя фантазия
782. Возвращение на родину
783. ЭСАЙАС ТЕГНЕР {268} (1782 –1846)
784. Языки
785. Давным-давно
786. ГУСТАВ ФРЁДИНГ {269} (1860 –1911)
787. Такова жизнь
788. Ренессанс
789. Что есть истина
790. БУ БЕРГМАН {270} (1869 –1967)
791. Синьор Джакомо
792. Credo
793. Узник
794. НИЛЬС ФЕРЛИН {271} (1898 –1961)
795. Эксцентричный лорд
796. Бог весть…
797. Большая комета
798. Через стенку…
799. ЯЛМАР ГУЛЛБЕРГ {272} (1898 –1961)
800. Серенада
801. Новый Гамлет
802. Заодно
803. Вот вечер подземный
804. ХОЛЬГЕР ДРАХМАН {273} (1846 –1908)
805. Лишь только пал туман
806. Венеция
807. СИГУРДУР БРЕЙДФЬОРД {274} (1798 –1846)
808. Из «ЧЕТВЕРОСТИШИЙ»
809. «Глаз теплом взирает страсть…»
810. «Веко в синеве сияет…»
811. «Солнце сыплет по морям…»
812. MATT ИАС ЙОХУМССОН {275} (1835 –1920)
813. Деттифосс [41]
814. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ [42]
815. Комментарии
816. Примечания