version="1.1"

 xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"

 xmlns:Date="java:java.util.Date"

 xmlns:SimpleDateFormat="java.text.SimpleDateFormat">

Пространства имен с префиксами Date и SimpleDateFormat определяют привязку к Java-классам java.util.Date и java.text.SimpleDateFormat соответственно (в этом примере мы используем формат URI пространств имен, принятый в процессоре Saxon).

Объявление

присваивает переменной df результат выполнения конструктора класса SimpleDateFormat со строковым параметром "HH:mm", что эквивалентно Java-коду

SimpleDateFormat df = new SimpleDateFormat("НН:mm");

Иными словами, переменной df был присвоен "внешний" тип данных java.text.SimpleDateFormat. Аналогично, переменная now содержит данные типа java.util.Date. Фактически, этим переменным были присвоены экземпляры соответствующих классов.

Выражение SimpleDateFormat:format($df, $now), использованное в этом преобразовании, представляет собой ни что иное, как применение метода format экземпляра класса SimpleDateFormat, присвоенного переменной df к экземпляру класса Date, присвоенного переменной now. В переводе на Java:

df.format(now);

Надо сказать, что оперирование внешними типами — отнюдь не нововведение XSLT 1.1. Во многих процессорах интерфейсы расширения позволяют функциям возвращать произвольные типы данных. Важно, что теперь эта возможность закреплена в официальном документе Консорциума W3, и следует полагать, что и из второй версии языка она никуда не денется.