Примечания
1
Лайм-Риджис, небольшой курортный город в графстве Дорсет на юге Англии.
2
Старинный город на юге Англии.
3
Полное название — министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства.
4
Главный город графства Дорсет.
5
Следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.
6
Эол — в греческой мифологии: бог ветров.
7
Путаница произошла из-за созвучия английских слов: tie-pin — булавка для галстука, taipan — название змеи.
8
В отличие от классического вестерна спагетти-вестерн многозначительно мрачен, насыщен жестокостью, его герои — холодные и безжалостные авантюристы, кроме того, такие фильмы не претендуют на реалистичность, это своего рода кинематофафические притчи.
9
Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.
10
Дезинфицирующее средство.
11
Согласно учению гностиков, Плерома представляет собой совокупность небесных духовных сущностей, эонов. Иисус Христос, по их мнению, также был одним из эонов, посланных на землю для того, чтобы вернуть людям утраченное знание (гносис), и тогда люди воссоединились бы с Плеромой.
12
«Пернатый змей» на языке науатль — имя божества древней Америки, один из главных богов ацтекского пантеона и пантеонов других цивилизаций Центральной Америки, а также имя исторической личности.
13
Полубог в образе змея, кусающего собственный хвост.
14
Четвертая книга Пятикнижия (Торы) и Ветхого Завета.
15
Один из трех методов раскрытия тайного смысла слова, записанного на иврире. Широко применяется в каббалистических текстах.
16
Баррель (англ. barrel, буквально «бочка») — мера объема нефти, принятая в англоязычных странах; равна примерно 159 литрам. В одной тонне нефти от 7 до 8 баррелей, в зависимости от плотности нефти.
17
Форма отклонения сексуального поведения, когда сексуальное удовлетворение достигается путем демонстрации половых органов незнакомым лицам, обычно противоположного пола, а также в публичных местах.
18
Извращенная форма полового влечения, при котором половое возбуждение и сексуальное удовлетворение достигаются трением о тело человека противоположного пола.